1 00:00:01,515 --> 00:00:02,555 Que s'est-il passé ? 2 00:00:02,556 --> 00:00:04,758 J'ai donné l'habitude à un pauvre homme qui m'a demandé l'aumône. 3 00:00:04,928 --> 00:00:06,834 Vous ne devriez pas abandonner cette habitude. 4 00:00:07,010 --> 00:00:09,839 Tu ne m'as pas dit d'aider à ceux qui en ont besoin ? 5 00:00:10,714 --> 00:00:14,491 Je te commande par la sainte obéissance Ne donnez plus votre habitude. 6 00:00:18,456 --> 00:00:21,368 Mais ce San Francisco C'est juste le contraire 7 00:00:21,536 --> 00:00:25,029 aux sinistres saints que nous sommes habitué à voir dans d'autres films. 8 00:00:25,199 --> 00:00:26,821 Le feu de joie est éteint. 9 00:00:26,989 --> 00:00:28,315 Juin mais ! Juin mais ! 10 00:00:28,779 --> 00:00:31,312 Rossellini a fait un film à propos d'un être humain, 11 00:00:31,901 --> 00:00:35,642 plus d'un être humain qui s'efforce d'être bon. 12 00:00:36,105 --> 00:00:38,177 Comme le feu est beau. 13 00:00:41,017 --> 00:00:42,212 Ce qui se passe? 14 00:00:42,973 --> 00:00:46,086 Francisco est sensible à la beauté de chaque être vivant. 15 00:00:46,261 --> 00:00:47,966 Et le feu ne fait pas exception. 16 00:00:49,508 --> 00:00:52,752 - Que fais-tu? - Pourquoi tu tues frère Fire ? 17 00:00:53,046 --> 00:00:56,455 Je l'aime parce qu'il est beau, robuste et fort. 18 00:00:56,751 --> 00:00:59,153 Louons Dieu pour frère soleil le jour 19 00:00:59,331 --> 00:01:00,870 et pour le feu frère la nuit. 20 00:01:01,038 --> 00:01:03,240 mais le feu Cela peut te faire du mal, père. 21 00:01:03,410 --> 00:01:05,861 "Et pourquoi veux-tu faire du mal ?" au frère de feu ? 22 00:01:08,780 --> 00:01:12,355 La foi que partage François avec ses frères, c'est tellement immense 23 00:01:12,526 --> 00:01:14,680 qui comprend tous les types de comportements excentriques. 24 00:01:14,857 --> 00:01:18,184 Ici les frères Ils disent au revoir à Francisco 25 00:01:18,354 --> 00:01:20,010 et ils sortent prêcher toute la journée 26 00:01:20,185 --> 00:01:23,429 Frères, Jun... mais il ne peut pas vous accompagner avec cette habitude. 27 00:01:23,598 --> 00:01:25,468 Je vais vous préparer un bon dîner. 28 00:01:25,804 --> 00:01:27,047 J'obéis, père. 29 00:01:27,386 --> 00:01:29,789 Mais frère Junpero Il est très contrarié. 30 00:01:29,967 --> 00:01:34,205 Ça le dérange de rester préparer de la nourriture 31 00:01:34,379 --> 00:01:36,746 pendant que les autres partent à endoctriner. 32 00:01:37,917 --> 00:01:40,865 Et il propose un grand plan. 33 00:01:41,039 --> 00:01:43,276 Prenez toute la nourriture pendant deux semaines, 34 00:01:43,703 --> 00:01:46,946 il le met dans un pot et la cuisine tout à la fois 35 00:01:47,116 --> 00:01:50,276 pensant que de cette façon j'aurai le temps aller répandre la doctrine. 36 00:01:50,446 --> 00:01:51,641 Apportez des légumes. 37 00:01:51,819 --> 00:01:54,731 Le vieil homme, qui est le plus novice, le plus enthousiaste 38 00:01:54,900 --> 00:01:57,729 et aussi le moins intelligent des frères, n'est pas d'une grande aide. 39 00:01:57,897 --> 00:01:59,636 - Ne fais pas ça ! - Non! 40 00:01:59,811 --> 00:02:01,516 - Apportez le bois de chauffage. - Le bois de chauffage. 41 00:02:02,558 --> 00:02:08,004 Surtout quand on ajoute du bois de chauffage à la bouilloire au lieu du feu de joie. 42 00:02:08,178 --> 00:02:09,503 C'est une calamité. 43 00:02:09,676 --> 00:02:12,671 - Non! Le légume. - Les légumes ! 44 00:02:12,840 --> 00:02:14,911 - Laisse ça, laisse ça ! - Pourquoi? 45 00:02:15,087 --> 00:02:18,165 Qu'est-ce que tu fais, tu es stupide ? 46 00:02:18,334 --> 00:02:20,820 - Que fais-tu? - Que fais-tu? 47 00:02:20,998 --> 00:02:22,537 François ! 48 00:02:22,788 --> 00:02:24,823 Magnifique François ! 49 00:02:25,410 --> 00:02:28,405 - Qu'est-ce qui ne va pas? - J'ai préparé à manger pendant 15 jours, 50 00:02:28,574 --> 00:02:30,479 donc nous aussi Nous irons prêcher. 51 00:02:30,655 --> 00:02:31,755 Mon Dieu! 52 00:02:31,862 --> 00:02:36,680 Le ragoût avec de la nourriture pour poulet notre cerveau et notre corps, 53 00:02:36,857 --> 00:02:39,094 afin que nous puissions oublier de cuisiner 54 00:02:39,271 --> 00:02:41,094 et nous pouvons tous sortir prêcher. 55 00:02:41,269 --> 00:02:42,369 François ! 56 00:02:46,722 --> 00:02:48,509 Écoute, Jun... mais viens. 57 00:02:50,676 --> 00:02:52,795 je te donne la permission aller prêcher. 58 00:02:53,132 --> 00:02:56,162 Mais tu dois commencer en disant comme ceci : 59 00:02:56,337 --> 00:02:58,953 "Je parle beaucoup et je fais peu." 60 00:03:00,874 --> 00:03:03,360 Parce que c'est plus utile donner l'exemple 61 00:03:03,538 --> 00:03:04,816 qu'avec des mots. 62 00:03:08,907 --> 00:03:10,482 François ! 63 00:03:10,739 --> 00:03:12,195 François ! 64 00:03:16,983 --> 00:03:20,261 Ce saint vit et respire, 65 00:03:20,645 --> 00:03:22,883 souffre du froid et de la faim, 66 00:03:23,060 --> 00:03:26,339 et de temps en temps se sent dépassé 67 00:03:26,514 --> 00:03:29,178 pour la souffrance des autres. 68 00:03:32,592 --> 00:03:33,787 Pour moi, 69 00:03:33,965 --> 00:03:36,037 la plus belle scène du film 70 00:03:36,213 --> 00:03:39,208 C'est la réunion de San Francisco avec un lépreux. 71 00:03:40,100 --> 00:03:43,174 Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org 72 00:04:13,284 --> 00:04:15,482 Je ne sais pas si j'ai vu un autre film 73 00:04:15,652 --> 00:04:19,422 qui reflète la réalité de compassion avec une telle éloquence. 74 00:04:20,805 --> 00:04:25,202 La terreur de la compassion, d'un tel contact immédiat. 75 00:05:12,497 --> 00:05:15,569 Finalement, les moines Ils voient qu'ils doivent se séparer. 76 00:05:15,738 --> 00:05:18,562 C'est le seul moyen propager sa doctrine, 77 00:05:18,730 --> 00:05:20,798 laissez chacun partir seul à l'aventure 78 00:05:20,974 --> 00:05:24,248 et accomplir de petits actes de compassion. 79 00:05:24,755 --> 00:05:28,442 J'ai toujours aimé la forme dans lequel ils décident des chemins à emprunter. 80 00:05:28,620 --> 00:05:31,232 Frères, il est arrivé Il est temps de se séparer. 81 00:05:31,611 --> 00:05:35,382 A partir de maintenant nous errerons seuls partout dans le monde, on prêche. 82 00:05:35,559 --> 00:05:37,544 Mais quelle direction allons-nous le prendre, père ? 83 00:05:37,720 --> 00:05:39,208 Celui que le Seigneur nous dit. 84 00:05:39,382 --> 00:05:41,615 Et comment saurons-nous la volonté du Seigneur ? 85 00:05:43,496 --> 00:05:45,646 je te commande pour la sainte obéissance 86 00:05:45,823 --> 00:05:48,683 que tu te retournes et te retournes jusqu'à ce que que tu ne te lèves pas, 87 00:05:48,856 --> 00:05:50,806 la façon dont les enfants jouent. 88 00:05:50,975 --> 00:05:54,709 Tu ne devrais pas arrêter de circuler jusqu'à ce que vous ayez le vertige. 89 00:06:19,564 --> 00:06:21,963 - Tu n'as pas la tête qui tourne ? - Non. 90 00:06:31,157 --> 00:06:33,520 - Tu n'y penses pas encore ? - Non. 91 00:06:45,285 --> 00:06:48,026 - Ça va ? - Ça me retourne déjà. 92 00:06:48,194 --> 00:06:49,518 Viens, Juan, viens. 93 00:06:54,302 --> 00:06:56,039 J'ai la tête qui tourne ! 94 00:07:03,527 --> 00:07:06,222 Dans quelle direction es-tu tombé, cher Benito? 95 00:07:06,394 --> 00:07:08,592 - Vers Sienne. - Vers Sienne, comme moi. 96 00:07:08,763 --> 00:07:11,326 - Et toi, Bernardo ? - Vers Florence. 97 00:07:11,505 --> 00:07:13,822 - Et toi, Tini ? - Vers Arezzo. 98 00:07:13,999 --> 00:07:15,783 - Et toi, Elias ? - Vers Pise. 99 00:07:16,159 --> 00:07:18,558 - Et toi, Rufino ? - Vers Spoletto. 100 00:07:18,736 --> 00:07:20,767 - Et toi, Régino ? - Vers Foligno. 101 00:07:21,686 --> 00:07:24,003 "Et toi, Juan, où es-tu tombé ? 102 00:07:24,178 --> 00:07:28,161 Vers le petit oiseau qui danse sur les arbres. 103 00:07:33,113 --> 00:07:35,098 Alors tu dois suivre son vol, 104 00:07:35,273 --> 00:07:38,133 parce que c'est la façon que le Seigneur vous a indiqué. 105 00:07:39,345 --> 00:07:43,872 Mes enfants, partez pour le monde et prêcher la paix. 106 00:07:44,499 --> 00:07:45,738 Au revoir. 107 00:07:55,762 --> 00:07:59,148 Que serait-il arrivé si San Francisco J'aurais vécu l'après-guerre européenne, 108 00:07:59,311 --> 00:08:00,983 quand tout le monde essayait désespérément 109 00:08:01,143 --> 00:08:03,237 oublie la guerre et revenir à la normale ? 110 00:08:03,395 --> 00:08:05,261 Ils l'auraient reconnu comme un saint ? 111 00:08:05,418 --> 00:08:06,860 Ou l'auraient-ils pris pour un fou ? 112 00:08:07,020 --> 00:08:08,752 "EUROPE 1951" 113 00:08:08,787 --> 00:08:10,874 Rossellini lui a demandé dans son prochain film, 114 00:08:11,052 --> 00:08:13,391 s'adresser à la sainteté d'une manière très différente. 115 00:08:13,569 --> 00:08:17,543 Dans son film, nous voyons le processus lequel quelqu'un atteint la sainteté 116 00:08:17,723 --> 00:08:20,360 dans un monde qui ne croit plus aux saints. 117 00:08:22,698 --> 00:08:25,113 Le film s'appelait "Europe, 1951." 118 00:08:25,290 --> 00:08:26,789 Comment vas-tu chérie ? 119 00:08:26,962 --> 00:08:29,972 Ingrid Bergman est britannique Irène Girard appellera 120 00:08:30,141 --> 00:08:34,016 qui vit confortablement à Rome avec son mari George et son fils Michel. 121 00:08:34,194 --> 00:08:36,193 - Tu n'as pas encore fait tes devoirs ? - Non. 122 00:08:36,369 --> 00:08:38,117 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Viens avec moi. 123 00:08:38,625 --> 00:08:39,910 Mais quelque chose ne va pas. 124 00:08:40,089 --> 00:08:42,252 - Je veux te parler. - Oui. Michel. 125 00:08:42,430 --> 00:08:44,594 Écoute, maman. Veux-tu m'écouter ? 126 00:08:44,772 --> 00:08:47,863 Mais je t'écoute, Michel. Reviens pendant que je me change. 127 00:08:48,032 --> 00:08:49,076 Mon Dieu! 128 00:08:49,077 --> 00:08:52,751 Irène et Michel avaient vécu ensemble les bombardements allemands à Londres, 129 00:08:52,924 --> 00:08:55,598 des liens si étroits les unissent. 130 00:08:55,765 --> 00:08:59,024 Allez l'ouvrir. Georges, ils sont là ! 131 00:08:59,193 --> 00:09:01,441 Mais maintenant, une fois la normalité rétablie, 132 00:09:01,910 --> 00:09:03,622 Michel se sent abandonné. 133 00:09:03,791 --> 00:09:07,502 Il veut monopoliser l'attention d'Irène et fait tout ce qu'il faut pour l'obtenir. 134 00:09:07,847 --> 00:09:10,522 Michel, tu dois arrêter être si gâté, 135 00:09:10,690 --> 00:09:11,973 d'être gâté. 136 00:09:12,152 --> 00:09:14,864 Je te dis la vérité, Vous me rendez très malheureux. 137 00:09:15,496 --> 00:09:17,959 - Bonjour Michel. Où est maman ? - Me voici. 138 00:09:18,132 --> 00:09:21,342 Ne sois pas stupide. Vous n'êtes plus un enfant. 139 00:09:22,018 --> 00:09:24,313 je n'ai pas sommeil, reste avec moi. 140 00:09:24,486 --> 00:09:26,733 Je ne peux pas, nous avons des invités. Ne sois pas stupide. 141 00:09:26,910 --> 00:09:30,085 - Aller! Je ne veux plus te voir ! - Soyez bon ! 142 00:09:30,254 --> 00:09:32,002 Tu devrais avoir honte ! Tu es nu ! 143 00:09:35,479 --> 00:09:37,942 Pendant la guerre, pendant que George J'étais dans l'armée, 144 00:09:38,114 --> 00:09:41,037 Michel et moi avons visité l'Angleterre pendant 5 ans 145 00:09:41,207 --> 00:09:42,621 fuyant les bombardements. 146 00:09:42,795 --> 00:09:44,673 Dame! Michel est blessé ! 147 00:09:44,844 --> 00:09:47,257 - Où? - Il est tombé dans les escaliers ! 148 00:09:47,896 --> 00:09:52,318 Ce garçon a grandi pendant la guerre Il ne sait pas comment vivre dans un monde en paix. 149 00:09:58,680 --> 00:10:00,144 Mon petit homme. 150 00:10:02,652 --> 00:10:05,744 "Tu te souviens quand papa?" revenu de la guerre ? 151 00:10:05,913 --> 00:10:08,755 Depuis lors Je ne te vois plus autant. 152 00:10:16,448 --> 00:10:18,327 Mais maintenant je suis avec toi. 153 00:10:19,626 --> 00:10:21,670 Ce sera toujours avec vous. 154 00:10:24,265 --> 00:10:25,512 Georges ! 155 00:10:26,982 --> 00:10:28,148 Georges ! 156 00:10:29,741 --> 00:10:31,406 - Ce qui s'est passé? - Non! Non! 157 00:10:31,582 --> 00:10:33,329 Laissez-moi entrer ! Que s'est-il passé ? 158 00:10:33,837 --> 00:10:35,669 Que s'est-il passé ? 159 00:10:35,845 --> 00:10:36,890 Il est mort. 160 00:10:36,891 --> 00:10:38,139 Il est mort ! 161 00:10:38,521 --> 00:10:40,516 - Il est mort ! -Michel! 162 00:10:42,827 --> 00:10:44,074 La mort de Michel 163 00:10:44,248 --> 00:10:47,125 laisse Irène vide. 164 00:10:47,298 --> 00:10:49,260 Je mangerai quelque chose plus tard. 165 00:10:49,431 --> 00:10:50,894 Irène, ma chérie. 166 00:10:51,062 --> 00:10:52,940 Il perd sa raison d'exister. 167 00:10:53,111 --> 00:10:56,619 Tu n'as ni dormi ni mangé décemment en dix jours. 168 00:10:56,790 --> 00:10:59,251 C'était le destin ! Mais pourquoi ce destin ? 169 00:10:59,422 --> 00:11:03,014 La première personne à soigner pour sortir Irène de sa dépression 170 00:11:03,185 --> 00:11:04,933 C'est sa cousine Andrea. 171 00:11:05,108 --> 00:11:07,271 - C'était de ma faute. - Non, Irène. 172 00:11:07,449 --> 00:11:10,540 Andrea est une militante marxiste. Essayez d'éduquer Irène, 173 00:11:10,710 --> 00:11:12,754 ouvre les yeux à la misère du monde. 174 00:11:12,926 --> 00:11:14,026 Dis-moi une chose. 175 00:11:14,096 --> 00:11:17,019 Cela vous semble-t-il normal qu'un enfant meurs parce que tes parents 176 00:11:17,189 --> 00:11:19,818 ils n'ont pas d'argent pour l'acheter un médicament ? 177 00:11:20,284 --> 00:11:22,078 Malheureusement, c'est la réalité. 178 00:11:22,247 --> 00:11:25,210 Une mère est venue nous supplier qu'on l'aide. 179 00:11:25,383 --> 00:11:29,437 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant ? Je peux leur donner ce dont ils ont besoin. 180 00:11:29,606 --> 00:11:32,185 Comment pouvons-nous le faire ? Tu veux y aller maintenant ? 181 00:11:32,364 --> 00:11:34,076 Pourrais-tu me dire où est le numéro 3 ? 182 00:11:34,246 --> 00:11:36,159 Ça commence La transformation d'Irène, 183 00:11:36,336 --> 00:11:38,500 et sans le savoir ni le vouloir 184 00:11:38,802 --> 00:11:42,095 commence à être une personne très différente. 185 00:11:45,700 --> 00:11:48,244 Rencontrez la famille de l'enfant malade. 186 00:11:48,418 --> 00:11:50,748 - Des nouvelles ? - Nous vous avons apporté l'argent. 187 00:11:50,926 --> 00:11:52,888 - Bénis-le. - Voici. 188 00:11:53,058 --> 00:11:55,899 Ce sera suffisant pour les médicaments et les frais d'hospitalisation. 189 00:11:56,067 --> 00:11:59,527 Si tu as besoin d'autre chose, faites-le-moi savoir. 190 00:12:00,165 --> 00:12:02,458 Cela a sauvé la vie de notre Bruno. 191 00:12:02,631 --> 00:12:05,094 Voyez comment nous nous encombrons dans cette seule pièce ? 192 00:12:05,266 --> 00:12:06,680 Nous sommes six, 193 00:12:08,275 --> 00:12:11,401 mais sans Bruno la maison est vide. 194 00:12:13,917 --> 00:12:15,499 Je sais que tu as beaucoup souffert. 195 00:12:15,673 --> 00:12:18,552 Mais à la maison, sa famille elle est très inquiète. 196 00:12:18,809 --> 00:12:20,890 N'oubliez pas qui vous êtes. 197 00:12:21,067 --> 00:12:22,814 Tu me parles comme si va vous embarrasser, 198 00:12:22,991 --> 00:12:25,402 comme si ça diminuait la bonne réputation de la famille. 199 00:12:26,041 --> 00:12:28,883 Je remarque comment tu me regardes et espionne chacun de mes mouvements 200 00:12:29,051 --> 00:12:30,631 comme si elle était folle. 201 00:12:30,807 --> 00:12:33,898 N'oubliez pas que vous avez certaines obligations envers la famille. 202 00:12:34,067 --> 00:12:35,731 Laisse-moi t'expliquer, maman. 203 00:12:35,907 --> 00:12:37,535 Je ne fais de mal à personne. 204 00:12:37,704 --> 00:12:41,760 J'essaie juste de trouver un moyen. Vous ne comprenez pas ? 205 00:12:45,522 --> 00:12:48,067 Quand vous reviendrez à la famille qui a aidé 206 00:12:48,240 --> 00:12:49,618 Ils font la fête. 207 00:12:49,786 --> 00:12:51,332 C'est mieux maintenant. 208 00:12:51,500 --> 00:12:53,794 Son fils Bruno est rentré chez lui. 209 00:12:54,844 --> 00:12:56,842 Profitez de l'affection de certaines personnes 210 00:12:57,019 --> 00:13:00,192 ceux qui aiment simplement profiter de la compagnie de chacun. 211 00:13:01,241 --> 00:13:04,498 C'est une petite communauté qui vit dans un quartier très peuplé. 212 00:13:04,669 --> 00:13:09,007 Une prostituée habite à côté, quelque chose que les voisins désapprouvent. 213 00:13:10,981 --> 00:13:12,228 Peut-être surtout, 214 00:13:13,072 --> 00:13:17,458 elle ne pense qu'à être avec cet enfant cela lui rappelle tellement son fils. 215 00:13:21,139 --> 00:13:24,396 Après avoir aidé la famille, les vannes s’ouvrent. 216 00:13:25,112 --> 00:13:27,441 Il n'a pas aidé son fils quand j'en avais besoin 217 00:13:27,744 --> 00:13:31,835 et maintenant il veut aider à tout le monde. 218 00:13:33,682 --> 00:13:35,892 Rossellini ne répare pas dans son évolution. 219 00:13:36,607 --> 00:13:40,365 Le film semble être purement objectif, manquant presque de style. 220 00:13:40,871 --> 00:13:43,451 C'est comme si simplement marchons avec Irène 221 00:13:43,630 --> 00:13:45,924 simplement suivre votre progression émotionnelle. 222 00:13:46,850 --> 00:13:49,095 C'est ça! Tu es un charme ! 223 00:13:52,911 --> 00:13:54,325 Petit. 224 00:13:55,734 --> 00:13:56,734 Fonctionne. 225 00:13:56,735 --> 00:14:00,986 Irène passe beaucoup de temps dans le quartier et il aime beaucoup d'enfants. 226 00:14:01,703 --> 00:14:05,490 Visitez la maison d'une femme qui a accueilli de nombreux enfants abandonnés 227 00:14:05,669 --> 00:14:07,793 et il a aussi trois enfants. 228 00:14:08,214 --> 00:14:09,759 Ça s'appelle Passerotto 229 00:14:09,926 --> 00:14:12,598 et l'incarne la splendide Giulietta Masina, 230 00:14:12,765 --> 00:14:14,557 qui était la femme de Fellini. 231 00:14:14,727 --> 00:14:17,136 Écoute, je t'ai trouvé un travail. 232 00:14:17,315 --> 00:14:19,191 - Vraiment? - Vous commencez mercredi. 233 00:14:19,360 --> 00:14:20,821 -Mercredi? - Oui, à l'usine. 234 00:14:20,988 --> 00:14:22,983 Pourquoi fallait-il que ce soit Mercredi ? 235 00:14:23,160 --> 00:14:26,116 Maintenant que j'ai trouvé un travail Je ne pense pas pouvoir l'accepter. 236 00:14:26,290 --> 00:14:27,951 - Pourquoi pas? - Eh bien, je... 237 00:14:28,127 --> 00:14:29,872 Vous voyez, j'ai rencontré un jeune homme... 238 00:14:30,047 --> 00:14:31,957 C'est facile de profiter d'Irène, 239 00:14:32,301 --> 00:14:34,759 compte tenu de votre besoin pour aider les autres. 240 00:14:34,931 --> 00:14:36,925 En fin de journée Je ne fais rien de mal. 241 00:14:37,102 --> 00:14:38,728 Mais ils vous licencieront. 242 00:14:39,105 --> 00:14:41,860 Il y aura un moyen pour le résoudre. 243 00:14:42,905 --> 00:14:46,157 Et il accepte de remplacer Passerotto à l'usine pendant une journée. 244 00:14:47,830 --> 00:14:49,825 Mais dès qu'il entre à l'usine, 245 00:14:50,167 --> 00:14:53,754 Irène voit un aspect de la vie totalement inconnu d'elle : 246 00:14:54,426 --> 00:14:56,716 l'ennui et les pressions que la plupart des gens 247 00:14:56,889 --> 00:15:00,058 doit endurer tous les jours pour gagner sa vie. 248 00:15:01,522 --> 00:15:03,563 quand tu rentres à la maison la nuit 249 00:15:05,237 --> 00:15:07,149 C'est comme arriver dans un autre monde. 250 00:15:07,325 --> 00:15:09,200 - Bonjour, Irène. - Irène, mais... 251 00:15:09,370 --> 00:15:11,330 Tu ne savais pas Que venaient-ils nous chercher ? 252 00:15:12,126 --> 00:15:14,167 J'avais oublié. 253 00:15:15,799 --> 00:15:17,128 Excusez-moi, s'il vous plaît. 254 00:15:17,302 --> 00:15:21,303 - Combien de temps comptez-vous continuer comme ça ? - Pas grand-chose, crois-moi. Pas beaucoup. 255 00:15:21,476 --> 00:15:24,147 - S'il te plaît, sois patient avec moi. - Non. 256 00:15:24,524 --> 00:15:27,099 Nous devons laisser cela réglé une fois pour toutes. 257 00:15:27,278 --> 00:15:29,487 j'ai consenti tous vos caprices. 258 00:15:29,658 --> 00:15:32,615 Je t'ai donné raison en tout, J'ai accepté vos explications. 259 00:15:32,788 --> 00:15:36,041 Qu'arrive-t-il à Irène C'est tellement inimaginable pour son mari... 260 00:15:36,212 --> 00:15:37,624 Je n'en peux plus. 261 00:15:37,798 --> 00:15:39,508 ...qui pense qu'elle a un amant. 262 00:15:39,677 --> 00:15:42,680 Ce qui se passe est évident. Cela montre dans votre comportement, dans votre tenue vestimentaire, 263 00:15:42,850 --> 00:15:44,760 dans tout ce que tu fais pour lui plaire. 264 00:15:44,936 --> 00:15:46,036 Georges.... 265 00:15:47,775 --> 00:15:49,984 Alors franchis le Rubicon, 266 00:15:50,154 --> 00:15:53,111 quitte son mari et va vivre en banlieue 267 00:15:53,285 --> 00:15:55,909 couper tous les liens avec sa vie confortable. 268 00:15:56,082 --> 00:15:57,182 Comme je suis mauvais ! 269 00:15:57,251 --> 00:16:00,837 Maintenant il ne voit que les besoins humain, rien d’autre n’existe. 270 00:16:01,467 --> 00:16:02,567 Qu'est-ce qui ne va pas? 271 00:16:02,678 --> 00:16:05,598 Irène s'occupe de la prostituée c'est seul 272 00:16:05,767 --> 00:16:07,642 et meurt de tuberculose. 273 00:16:07,812 --> 00:16:11,315 ...une très grande miséricorde. Seigneur, aie pitié. 274 00:16:12,320 --> 00:16:14,446 - Seigneur, aie pitié. - Seigneur, aie pitié. 275 00:16:14,909 --> 00:16:16,108 Notre Père... 276 00:16:16,996 --> 00:16:20,415 Et finalement, ce n'est qu'une question du temps pour faire un pas de plus, 277 00:16:20,586 --> 00:16:23,293 et avoir des ennuis avec la police. 278 00:16:23,842 --> 00:16:25,124 À ton propre père ! 279 00:16:25,429 --> 00:16:28,218 Allez-y immédiatement ! Ne les laissez pas vous attraper. 280 00:16:28,643 --> 00:16:30,721 Allez à la police et rendez-vous ! 281 00:16:31,189 --> 00:16:33,979 Partez de votre plein gré. Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 282 00:16:34,361 --> 00:16:36,440 C'est le seul moyen de vous sauver ! 283 00:16:36,616 --> 00:16:38,491 La police la soupçonne. 284 00:16:38,661 --> 00:16:41,071 je n'ai pas le choix que signaler à la caserne 285 00:16:41,250 --> 00:16:43,208 et envoyez-le à Montellate. 286 00:16:44,339 --> 00:16:47,710 - Qu'est-ce que Montellate ? - La prison des femmes. 287 00:16:48,889 --> 00:16:51,845 Ils veulent savoir pourquoi une femme respectable comme elle 288 00:16:52,020 --> 00:16:55,308 vit dans un quartier avec une prostituée. 289 00:16:56,569 --> 00:16:59,193 C'était un être humain malheureux. 290 00:16:59,367 --> 00:17:01,361 Sans aucun doute, mais soyez plus explicite. 291 00:17:01,788 --> 00:17:05,575 Il faudrait beaucoup de temps pour l'expliquer. 292 00:17:07,841 --> 00:17:09,550 Peut-être que je n'en suis pas capable. 293 00:17:10,053 --> 00:17:13,342 Son mari ne trouve pas d'alternative. 294 00:17:13,518 --> 00:17:15,393 Pourquoi vont-ils m'examiner ? 295 00:17:18,486 --> 00:17:20,646 Parce que le médecin pense qui est le meilleur. 296 00:17:20,824 --> 00:17:23,280 - Mais je vais bien. - Je sais, je sais. 297 00:17:23,453 --> 00:17:25,780 Par ici, Mme Girard. Ce sera un instant. 298 00:17:32,845 --> 00:17:35,006 Je m'occuperai de vous dans quelques minutes, ne vous inquiétez pas. 299 00:17:36,519 --> 00:17:39,938 Il faut un peu de temps pour réaliser d'où il se trouve. 300 00:17:40,986 --> 00:17:43,229 - Et mon mari ? - Je serai avec toi tout de suite. 301 00:17:45,577 --> 00:17:48,700 - Mon mari ne vient pas ? - Je viens tout de suite, calme-toi. 302 00:17:48,875 --> 00:17:50,835 - C'est ma chambre ? - Oui. 303 00:18:35,713 --> 00:18:37,292 Maintenant tu comprends 304 00:18:38,551 --> 00:18:41,127 ça en fait Peu importe où vous êtes. 305 00:18:42,224 --> 00:18:44,552 Il y aura toujours des gens dans le besoin. 306 00:18:44,980 --> 00:18:46,309 Partout. 307 00:18:50,448 --> 00:18:52,074 Elle n'est pas seule. 308 00:18:53,579 --> 00:18:55,372 Ne t'inquiète pas. 309 00:18:55,959 --> 00:18:57,668 Je suis avec toi. 310 00:19:01,010 --> 00:19:02,838 Je suis avec toi. 311 00:19:04,224 --> 00:19:06,052 Je resterai avec toi. 312 00:19:07,856 --> 00:19:11,144 Les médecins psychiatres continuent l'interrogeant sur ses projets, 313 00:19:11,321 --> 00:19:12,900 leurs objectifs, leurs idées. 314 00:19:13,241 --> 00:19:15,152 �Vous souhaitez passer une commande religieux ? 315 00:19:15,328 --> 00:19:18,367 - Non. - Êtes-vous affilié à un parti ? 316 00:19:18,709 --> 00:19:19,809 Non. 317 00:19:19,962 --> 00:19:21,623 Alors, quels idéaux avez-vous ? 318 00:19:21,965 --> 00:19:23,509 Mes idéaux... 319 00:19:25,722 --> 00:19:28,298 sont les idéaux de ceux Ils ont besoin de moi jour après jour. 320 00:19:28,853 --> 00:19:32,356 Ils n'arrêtent pas de la harceler. Voulez-vous rentrer chez votre mari? 321 00:19:32,527 --> 00:19:33,627 Non! 322 00:19:33,653 --> 00:19:37,987 Si je rentrais à la maison, ça ne me sauverait pas à moi-même ou à mon voisin. 323 00:19:39,080 --> 00:19:42,037 Ce ne serait que de nouveau ce que c'était avant. 324 00:19:46,469 --> 00:19:48,511 Je ne pense pas que ce soit facile. 325 00:19:49,976 --> 00:19:53,562 Je veux partager la douleur de ceux qui souffrent, 326 00:19:54,860 --> 00:19:57,435 la douleur des affligés. 327 00:19:58,241 --> 00:20:01,910 Je veux vivre avec les autres et sauve-moi avec eux. 328 00:20:02,625 --> 00:20:05,878 Je préfère me condamner avec eux pour me sauver seul. 329 00:20:06,256 --> 00:20:10,672 Je ne peux qu'appartenir à eux si je me libère de tout le reste. 330 00:20:13,520 --> 00:20:15,763 Si tu ne t'engages à rien 331 00:20:16,025 --> 00:20:17,983 tu t'engages avec tout le monde. 332 00:20:19,698 --> 00:20:21,657 Je n'ai plus rien à dire. 333 00:20:27,922 --> 00:20:29,417 Emmène-moi dans ma chambre. 334 00:20:31,595 --> 00:20:33,138 Au revoir, Georges. 335 00:20:37,875 --> 00:20:41,106 Rossellini ne condamne personne dans "Europe, 1951", 336 00:20:41,275 --> 00:20:43,186 ni à la famille d'Irène, 337 00:20:43,355 --> 00:20:44,470 ni à son mari, 338 00:20:44,835 --> 00:20:47,190 pas même aux médecins qu'ils l'internent. 339 00:20:47,515 --> 00:20:50,234 Il soutient que la société a quelques règles 340 00:20:50,395 --> 00:20:54,308 et ce sont ceux qui délimitent la raison et la folie. 341 00:20:55,755 --> 00:20:58,394 C'est ça qui est inquiétant réalité du film. 342 00:21:26,275 --> 00:21:28,994 Aujourd'hui, les gens ne savent pas plus que vivre en société, 343 00:21:29,155 --> 00:21:30,349 pas en communauté. 344 00:21:30,835 --> 00:21:32,985 L'âme de la société est la loi, 345 00:21:33,555 --> 00:21:35,591 l'âme de la communauté est l'amour. 346 00:21:35,915 --> 00:21:38,793 C'est ainsi que Rossellini le décrivait en 1953 le film 347 00:21:38,955 --> 00:21:41,389 ce qu'il avait fait sur l'Europe 1951. 348 00:21:41,715 --> 00:21:44,707 Bien qu'il puisse être traité de n'importe où et aujourd'hui. 349 00:21:45,555 --> 00:21:47,944 Mais si jamais tu peux la voir, 350 00:21:48,115 --> 00:21:51,107 ne devrait pas prendre en compte les imperfections de « l’Europe de 1951 ». 351 00:21:51,275 --> 00:21:54,153 Doublage des personnages secondaire à l'anglais 352 00:21:54,315 --> 00:21:56,465 dans la version officielle C'est plutôt mauvais. 353 00:21:56,635 --> 00:21:59,911 Comme d'autres films réalisés par Rossellini à la même époque. 354 00:22:01,875 --> 00:22:03,752 Ce fut une période difficile pour lui. 355 00:22:03,915 --> 00:22:07,703 Il lui était de plus en plus difficile de faire des films et les conditions devenaient difficiles. 356 00:22:07,875 --> 00:22:10,833 Pourtant, J'ai roulé le ruban que je voulais. 357 00:22:10,995 --> 00:22:13,270 "Europe, 1951" C'est un film tellement choquant. 358 00:22:13,675 --> 00:22:15,666 qui transcende tous les points faibles. 359 00:22:16,955 --> 00:22:18,707 On pourrait affirmer que Rossellini, 360 00:22:18,875 --> 00:22:21,343 avec son tempérament scientifique, réalité dirigée, 361 00:22:21,515 --> 00:22:24,791 et Vittorio de Sica, qui avait tout l'instinct des grands artistes, 362 00:22:24,955 --> 00:22:27,708 Il a habilement dirigé les émotions. 363 00:22:30,355 --> 00:22:34,746 "QUE SONT LES HOMMES SANS SCORE" 364 00:22:35,395 --> 00:22:38,671 Avant d'être réalisateur, De Sica était une star. 365 00:22:54,875 --> 00:22:56,228 C'était très précoce. 366 00:22:56,395 --> 00:22:58,545 C'est un cas unique dans l'histoire universelle. 367 00:22:58,715 --> 00:23:01,354 Son père l'a empêché de continuer être comptable 368 00:23:01,515 --> 00:23:04,188 et j'ai insisté pour qu'il puisse se consacrer au spectacle. 369 00:23:05,595 --> 00:23:09,668 À la fin des années 1930, c'est devenu dans le Cary Grant du cinéma italien, 370 00:23:09,835 --> 00:23:11,314 une idole du matin. 371 00:23:11,675 --> 00:23:14,348 "SOUS COSTUME ARISTOCRÉTIQUE" 372 00:23:14,515 --> 00:23:16,904 C'était l'époque du cinéma téléphone blanc, 373 00:23:17,075 --> 00:23:19,987 Version italienne des comédies du métro en 1930. 374 00:23:20,155 --> 00:23:23,033 Ils parlaient de tous ses films réalisé par Mario Camerini 375 00:23:23,195 --> 00:23:27,804 ceux qui se sont convertis De Sica en superstar. 376 00:23:28,225 --> 00:23:30,500 - Bonjour, M. Max. - Bon après-midi. 377 00:23:30,985 --> 00:23:34,057 "Les mariées ont quitté leurs maris en lune de miel pour me chasser", 378 00:23:34,225 --> 00:23:35,897 Dis-je modestement. 379 00:23:36,945 --> 00:23:39,664 De Sica a commencé à réaliser des films à la fin des années 30, 380 00:23:39,825 --> 00:23:42,817 et dès le début ça a montré une grande affinité avec les enfants. 381 00:23:44,025 --> 00:23:47,620 J'étais en phase avec eux, avec sa façon de percevoir la vie. 382 00:23:47,785 --> 00:23:50,697 "LE BRILLANT DE BOTTES" 383 00:23:50,905 --> 00:23:52,702 c'est l'essence de "Le Cireur de Chaussures", 384 00:23:52,865 --> 00:23:54,821 son premier grand film réalisé en 1946. 385 00:23:55,585 --> 00:23:58,975 Il raconte l'histoire de deux garçons dans la Rome d'après-guerre. 386 00:23:59,152 --> 00:24:02,924 Ce sont Giuseppe et Pasquale et ils cherchent une vie dans la rue. 387 00:24:03,684 --> 00:24:04,937 Il est déjà une heure et demie. 388 00:24:05,111 --> 00:24:08,632 Non seulement ils nettoient les chaussures, comme les enfants de "Country" 389 00:24:08,804 --> 00:24:11,059 Ils font tout ce qu’il faut pour s’en sortir. 390 00:24:11,238 --> 00:24:12,872 -Qui est-ce? - Mon partenaire. 391 00:24:13,042 --> 00:24:15,214 - Avez-vous aussi un partenaire ? - C'est mon frère. 392 00:24:15,770 --> 00:24:19,375 Quand le frère de Giuseppe leur donne quelques couvertures volées aux Américains 393 00:24:19,547 --> 00:24:21,014 pour les vendre au marché noir, 394 00:24:21,183 --> 00:24:23,690 ils les arrêtent et les enferment dans un établissement correctionnel 395 00:24:23,869 --> 00:24:26,005 qu'en quelques mots C'est une épreuve. 396 00:24:27,688 --> 00:24:30,743 Le site qui apparaît dans tes pires cauchemars. 397 00:24:31,800 --> 00:24:33,638 - A qui est ce dossier ? - A savoir. 398 00:24:33,814 --> 00:24:36,321 -À qui est-ce ? - Je le jure par la Vierge. 399 00:24:36,500 --> 00:24:38,636 -À qui est-ce ? - Je ne l'ai jamais vue. 400 00:24:41,410 --> 00:24:42,531 Professeur. 401 00:24:43,802 --> 00:24:44,902 Maître! 402 00:24:46,320 --> 00:24:47,420 Ce qui se passe? 403 00:24:47,579 --> 00:24:50,383 - Je veux aller aux toilettes. - C'est à ça que sert le puits. 404 00:24:50,558 --> 00:24:52,062 Oui, mais et après ? 405 00:24:52,237 --> 00:24:54,408 Et moi ? C'est toi qui es là, pas moi. 406 00:24:54,587 --> 00:24:56,807 Les conditions sont épouvantables. 407 00:24:59,455 --> 00:25:00,743 Et ce qui est pire... 408 00:25:01,847 --> 00:25:05,117 A la fin les garçons sont forcés se trahir. 409 00:25:05,498 --> 00:25:07,252 Peut-être qu'ils ont mûri tôt 410 00:25:07,428 --> 00:25:09,480 mais leur esprit ils sont assez jeunes 411 00:25:09,652 --> 00:25:12,338 être facilement manipulé par des adultes. 412 00:25:14,310 --> 00:25:16,148 Nous ne savons rien, Je le jure. 413 00:25:16,786 --> 00:25:18,170 Pas encore ! 414 00:25:18,339 --> 00:25:20,057 Assez, assez ! 415 00:25:20,605 --> 00:25:22,275 Je vais parler. 416 00:25:22,451 --> 00:25:23,551 Bien? 417 00:25:25,640 --> 00:25:27,144 Un de Pazza. 418 00:25:27,781 --> 00:25:30,000 L'autre, Attilio, Le frère de Giuseppe. 419 00:25:30,382 --> 00:25:33,437 Il faut dire que Maggi Je t'ai forcé à t'impliquer. 420 00:25:34,914 --> 00:25:36,014 Pour quoi? 421 00:25:38,146 --> 00:25:41,786 Tu dois dire que tu ne savais rien, que ton ami savait tout. 422 00:25:41,964 --> 00:25:45,903 Il ne savait rien. Mon frère a tout préparé. 423 00:25:46,077 --> 00:25:49,633 Bien. Dis ça et même pas Christ Je pourrai aider ton frère. 424 00:25:50,483 --> 00:25:53,419 - Mais c'est la vérité. - La vérité est pour la confession. 425 00:25:53,589 --> 00:25:55,891 Au tribunal, vous devez déclarer ce que je te dis. 426 00:25:56,064 --> 00:26:00,254 Je condamne le mineur, Maggi, Pasquale, à deux ans et demi de prison 427 00:26:00,429 --> 00:26:02,434 et une amende de 2 000 lires. 428 00:26:02,611 --> 00:26:05,164 Et à Filippucci, Giuseppe, à un an de prison 429 00:26:05,339 --> 00:26:08,191 et une amende de 1 000 lires. Affaire close. 430 00:26:08,989 --> 00:26:11,412 Giuseppe! Giuseppe! 431 00:26:11,633 --> 00:26:14,140 NOUVELLES DU MONDE GRATUIT 432 00:26:14,990 --> 00:26:18,129 La première fois que j'ai vu "The Shoe Shine" était à la télévision. 433 00:26:18,557 --> 00:26:21,147 Et je me souviens que ça la séquence m’a ému. 434 00:26:21,327 --> 00:26:23,583 ...contre les Japonais du général McArthur. 435 00:26:23,761 --> 00:26:26,780 Tous ces enfants de plus ou moins mon âge à cette époque 436 00:26:26,950 --> 00:26:28,871 apparaître assis regarder une actualité. 437 00:26:29,048 --> 00:26:31,304 Et ils restent transfigurés devant les images de la mer, 438 00:26:31,482 --> 00:26:33,738 et pas à cause de la guerre, qui est le sujet de l'actualité. 439 00:26:34,839 --> 00:26:36,844 Pasquale, la mer. 440 00:26:41,596 --> 00:26:43,350 C'est quelque chose qu'ils n'ont jamais vu, 441 00:26:43,988 --> 00:26:47,258 et représente tout ce qui est hors de portée, 442 00:26:47,429 --> 00:26:49,398 tout ce qu'ils pourront jamais avoir. 443 00:26:52,171 --> 00:26:56,276 Je n'oublierai jamais mon étonnement de savoir cet acteur attrayant et talentueux 444 00:26:56,451 --> 00:26:58,420 qu'avais-je vu dans les comédies légères 445 00:26:58,591 --> 00:27:00,978 comme "Pain, Amour et Fantaisie" au début des années 50, 446 00:27:01,151 --> 00:27:03,323 c'était le même homme qui avait réalisé "The Shoe Shine". 447 00:27:09,418 --> 00:27:10,518 Démonter. 448 00:27:14,412 --> 00:27:16,583 Orson Welles a dit que Je n'ai jamais pu obtenir 449 00:27:16,762 --> 00:27:19,399 ce qu'avait fait De Sica dans "Le cireur de chaussures": 450 00:27:20,119 --> 00:27:23,258 faire disparaître la caméra. 451 00:27:43,325 --> 00:27:46,966 Parce qu'il n'y avait pas de barrière entre De Sica et ces enfants... 452 00:27:48,613 --> 00:27:49,782 Giuseppe! 453 00:27:50,585 --> 00:27:52,088 Giuseppe! 454 00:27:52,185 --> 00:27:55,257 ...dont la vie tragique J'ai parfaitement compris. 455 00:27:56,145 --> 00:27:59,182 Giuseppe! Giuseppe! 456 00:28:06,145 --> 00:28:08,425 Comme "Rome, ville ouverte" et "Le cirage de chaussures", 457 00:28:08,585 --> 00:28:11,825 "Le voleur de vélos" a triomphé avant en dehors de l'Italie. 458 00:28:13,285 --> 00:28:14,605 Au voleur ! Au voleur ! 459 00:28:15,405 --> 00:28:18,725 Après, pendant longtemps dans les années 50 et 60, 460 00:28:18,885 --> 00:28:24,605 beaucoup ont considéré ce film le chef-d'œuvre du néoréalisme. 461 00:28:25,885 --> 00:28:28,405 Les films de Charlie Chaplin ils ont beaucoup influencé 462 00:28:28,565 --> 00:28:30,765 les deux à Rossellini comme chez Vittorio de Sica. 463 00:28:30,925 --> 00:28:33,805 Et bien que chez Rossellini Il est difficile de déceler son influence, 464 00:28:33,965 --> 00:28:35,965 dans ceux de De Sica, c'est indubitable. 465 00:28:36,405 --> 00:28:39,885 Il avait la même précision pour les sentiments que Charlie Chaplin. 466 00:28:42,385 --> 00:28:43,485 "Le voleur de vélos" 467 00:28:43,505 --> 00:28:46,025 Ce n'est rien d'autre que du développement d'une situation. 468 00:28:46,185 --> 00:28:48,145 "LE VOLEUR DE VÉLOS" 469 00:28:48,305 --> 00:28:53,367 Un père et son fils visitent Rome je cherche un vélo. 470 00:28:55,608 --> 00:28:56,735 Que fais-tu? 471 00:28:57,445 --> 00:28:59,114 Je suis tombé. 472 00:28:59,991 --> 00:29:01,326 Ici, nettoyez-vous. 473 00:29:02,662 --> 00:29:04,164 Et plus important encore, 474 00:29:04,331 --> 00:29:07,629 il s'agit d'un père qui essaie préserver son image paternelle 475 00:29:07,795 --> 00:29:09,840 pendant que tout ton monde s'effondre. 476 00:29:10,007 --> 00:29:12,845 Je l'ai trouvé ! Que fais-tu? Allez. 477 00:29:13,471 --> 00:29:18,188 Et à propos d'un fils qui tout à coup Il comprend qu'il doit prendre soin de son père. 478 00:29:18,354 --> 00:29:19,454 Cherchons le vieil homme. 479 00:29:19,606 --> 00:29:25,575 Ils localisent enfin l'homme qui Il a acheté le vélo au voleur. 480 00:29:28,287 --> 00:29:31,084 J'ai toujours aimé ce qui est surprenant à propos de ce moment, 481 00:29:31,250 --> 00:29:33,671 parce que c'est plus pauvre et il est plus désespéré qu'eux. 482 00:29:33,838 --> 00:29:37,803 - Donne-moi d'abord la soupe. - Oui, eh bien, je vais avec toi. Allez. 483 00:29:37,970 --> 00:29:40,014 J'ai avalé la masse, J'ai le droit. 484 00:29:40,265 --> 00:29:43,896 Deux bénévoles qui distribuent la soupe, les gens aisés, 485 00:29:44,063 --> 00:29:47,736 ils leur font face. Et ils le perdent de vue. 486 00:29:51,325 --> 00:29:56,082 Le père est tellement frustré qui fait quelque chose de terrible. 487 00:29:56,417 --> 00:29:58,337 Pourquoi l'as-tu laissé partir ? pour la soupe ? 488 00:29:58,503 --> 00:30:00,381 Voulez-vous vous taire une fois pour toutes ? 489 00:30:05,515 --> 00:30:07,393 - Partir. - Où vas-tu? 490 00:30:07,560 --> 00:30:08,937 - Partir. - Allez, allons-y. 491 00:30:09,104 --> 00:30:10,773 - Je ne veux pas y aller. - Allez. 492 00:30:11,316 --> 00:30:12,416 Non. 493 00:30:12,443 --> 00:30:14,655 - Tu viens ou pas ? - Je ne veux pas y aller. 494 00:30:14,822 --> 00:30:15,922 Bruno ! 495 00:30:16,241 --> 00:30:17,618 Allez, viens. 496 00:30:18,160 --> 00:30:20,289 - Quel enfant têtu ! Viens. - Non! 497 00:30:20,456 --> 00:30:23,336 - Pourquoi m'as-tu frappé ? - Parce que tu le mérites. 498 00:30:23,586 --> 00:30:26,925 - Allez, allons-y. - Non, je ne veux pas y aller. 499 00:30:27,092 --> 00:30:28,192 Allez, viens. 500 00:30:28,719 --> 00:30:29,971 Bien. 501 00:30:30,138 --> 00:30:33,686 - Où allais-tu ? - À la maison, pour le dire à maman. 502 00:30:33,853 --> 00:30:35,438 Maison! Je vais t'apprendre. 503 00:30:36,690 --> 00:30:39,904 De Sica se montre très subtil l'ensemble délicat des sentiments 504 00:30:40,071 --> 00:30:42,159 qui existe entre père et fils. 505 00:30:42,325 --> 00:30:45,748 Mettez votre veste. Peignez-le. 506 00:30:48,126 --> 00:30:50,046 Aucun de nous ne veut céder, 507 00:30:50,756 --> 00:30:53,802 mais ils s'aiment trop passer beaucoup de temps en colère. 508 00:30:53,969 --> 00:30:55,847 Voudriez-vous une pizza? 509 00:30:59,896 --> 00:31:02,608 - Tu veux de la mozzarella avec du pain ? - Oui. 510 00:31:03,109 --> 00:31:04,737 Deux mozzarellas et une bouteille entière. 511 00:31:05,070 --> 00:31:09,452 Il est difficile d'obtenir une vraie simplicité au cinéma. 512 00:31:09,620 --> 00:31:12,166 Il est difficile d'y parvenir ce qui apparaît à l'écran 513 00:31:12,624 --> 00:31:15,796 ça semble simple et sans artifice. 514 00:31:15,964 --> 00:31:17,716 Manger comme eux 515 00:31:18,050 --> 00:31:20,763 tu dois gagner un million un mois au moins. 516 00:31:27,023 --> 00:31:28,525 Mangez, ne vous inquiétez pas. 517 00:31:30,403 --> 00:31:31,655 Aimez-vous? 518 00:31:42,298 --> 00:31:45,721 Venez ici! je vais t'apprendre pour voler des vélos ! 519 00:31:51,104 --> 00:31:52,440 "Papa" ! 520 00:31:53,525 --> 00:31:56,071 - "Papa" ! - Criminel, coquin. 521 00:32:08,865 --> 00:32:13,825 On pourrait dire ça "Le Voleur de Vélos" est un film 522 00:32:13,985 --> 00:32:16,625 d'une simplicité impressionnante, 523 00:32:17,385 --> 00:32:20,185 une qualité exceptionnelle pour un film. 524 00:32:23,645 --> 00:32:26,685 Autant j'ai été étonné "Le voleur de vélos", pour moi 525 00:32:26,845 --> 00:32:30,005 La plus grande réussite de Vittorio de Sica et son scénariste Sabatini 526 00:32:30,165 --> 00:32:32,325 C'était son film de 1952, "Umberto D." 527 00:32:32,525 --> 00:32:33,645 Viens, viens. 528 00:32:34,365 --> 00:32:37,805 Il y a ceux qui le considèrent le summum du néoréalisme, 529 00:32:38,125 --> 00:32:40,925 le film qui réussit le plus avec moins. 530 00:32:42,005 --> 00:32:43,004 Avant. 531 00:32:43,005 --> 00:32:46,765 Je t'expulserai le 30. Vous recevrez la notification. 532 00:32:53,365 --> 00:32:56,245 En un sens, les éléments récits de "Umberto D" 533 00:32:56,405 --> 00:33:00,285 Ils sont encore plus sobres que dans l'épisode du "Pais�" dans la vallée du Pô. 534 00:33:00,925 --> 00:33:04,085 Mais à part ça "Umberto D" est un film magnifique 535 00:33:04,245 --> 00:33:07,445 sur ce que signifie observer incapable de faire quoi que ce soit 536 00:33:07,605 --> 00:33:09,045 comment sombrer dans la pauvreté, 537 00:33:09,205 --> 00:33:12,125 et comment sa propre dignité Cela devient un fardeau. 538 00:33:13,825 --> 00:33:17,745 "Umberto D", commence par une dédicace au père de De Sica 539 00:33:17,905 --> 00:33:19,825 qui s'appelait aussi Umberto. 540 00:33:19,985 --> 00:33:21,905 JE DÉDIE CE FILM À MON PÈRE 541 00:33:22,615 --> 00:33:25,164 Umberto D. C'est un fonctionnaire à la retraite 542 00:33:25,331 --> 00:33:27,630 qui vit avec une pension misérable. 543 00:33:32,018 --> 00:33:35,947 Il est incarné par Cario Battisti, professeur de l'Université de Florence... 544 00:33:36,114 --> 00:33:37,409 Qui est dans ma chambre ? 545 00:33:37,577 --> 00:33:40,042 ...avec qui De Sica Il a trébuché un jour dans la rue. 546 00:33:40,209 --> 00:33:42,842 -Qui est dans ma chambre ? - Qu'est-ce que c'est que de crier ? 547 00:33:43,009 --> 00:33:45,433 Ce sont mes amis, Ils font une sieste. 548 00:33:45,601 --> 00:33:48,693 Et ne proteste pas, Il partira à la fin du mois. 549 00:33:48,860 --> 00:33:52,078 J'aimerais le voir. Je suis ici depuis 20 ans. 550 00:33:52,245 --> 00:33:54,084 Payez ensuite les arriérés. 551 00:33:54,251 --> 00:33:56,675 "Payez" ! J'ai de l'argent ! "Payez" ! 552 00:33:56,843 --> 00:33:58,556 Ne me crie pas dessus ! 553 00:34:02,317 --> 00:34:04,031 Je ne pense pas qu'un acteur professionnel 554 00:34:04,198 --> 00:34:06,831 aurait pu conférer un tel réalisme pour le personnage. 555 00:34:07,750 --> 00:34:09,756 Quelle honte! Quelle honte! 556 00:34:11,971 --> 00:34:15,649 Umberto D est forcé vivre de la charité. 557 00:34:17,112 --> 00:34:18,574 Et s'il mange, 558 00:34:18,742 --> 00:34:21,374 son chien bien-aimé Flike il faut manger aussi. 559 00:34:23,255 --> 00:34:25,721 Hé, je l'ai vu. 560 00:34:25,888 --> 00:34:28,103 Demain ne viens pas, ni toi ni le chien. 561 00:34:28,270 --> 00:34:31,948 - Ne viens pas, ne viens pas. - Quelle exagération. 562 00:34:32,867 --> 00:34:35,500 Pendant qu'il voit à quel point sa dignité est diminué, 563 00:34:35,960 --> 00:34:38,467 la solitude devient dans leur mode de vie. 564 00:34:38,969 --> 00:34:41,727 Votre chien Flike est la seule chose Que reste-t-il dans ce monde ? 565 00:34:42,647 --> 00:34:48,080 Et quand ils emmènent Umberto à l'hôpital, la logeuse le laisse libre. 566 00:34:50,420 --> 00:34:54,307 Lorsque vous êtes libéré, vous vous défoulez sa colère injustement contre la jeune fille. 567 00:34:54,474 --> 00:34:57,692 - Où est le chien ? - La propriétaire l'a laissé partir. 568 00:34:57,859 --> 00:34:59,447 "Mais où est-il ?" malheureux? 569 00:34:59,614 --> 00:35:01,495 j'ai fermé la porte mais elle l'a ouvert. 570 00:35:01,662 --> 00:35:04,337 S'ils l'ont tué, Je te tue. 571 00:35:06,719 --> 00:35:09,435 Démarrez une frénésie fouiller dans le chenil. 572 00:35:15,035 --> 00:35:17,668 C'est facile à capturer sympathie du public 573 00:35:17,835 --> 00:35:20,844 traiter l'amour des gens pour leurs animaux. 574 00:35:21,221 --> 00:35:23,603 Excusez-moi. Est-ce qu'ils les tuent ici ? 575 00:35:30,665 --> 00:35:33,215 Cependant, dans "Umberto D" rien n'est facile. 576 00:35:33,382 --> 00:35:35,806 Les émotions ne sont jamais forcées 577 00:35:35,973 --> 00:35:38,397 et le pathétique C'est toujours authentique. 578 00:36:07,359 --> 00:36:08,459 Flike! 579 00:36:11,037 --> 00:36:12,541 Flike! 580 00:36:14,547 --> 00:36:16,887 Flike! Flike! 581 00:36:24,201 --> 00:36:27,294 J'ai sept bouches à nourrir. Une aumône 582 00:36:27,461 --> 00:36:29,341 sept bouches sept. 583 00:36:29,509 --> 00:36:32,016 sept bouches à nourrir ! Fais-moi l'aumône ! 584 00:36:33,855 --> 00:36:34,955 Merci. 585 00:36:37,449 --> 00:36:40,249 Umberto D a tout vendu quelle valeur il avait. 586 00:36:40,792 --> 00:36:42,966 Et il n'y a que une pitoyable alternative. 587 00:36:48,482 --> 00:36:52,536 Dans cette scène, Le lien avec Chaplin est étonnant. 588 00:36:57,426 --> 00:37:01,020 Si vous baissez le volume, traverse un film muet. 589 00:38:16,245 --> 00:38:17,345 Ne bouge pas. 590 00:38:39,356 --> 00:38:41,111 Comment, tu es là ? 591 00:38:41,279 --> 00:38:42,379 Commandant. 592 00:38:42,532 --> 00:38:43,995 Commandant, comment allez-vous ? 593 00:38:44,998 --> 00:38:47,714 Il regardait Flike. Qu'est-ce que ça fait ? 594 00:38:50,347 --> 00:38:53,022 Jouer. Cela ne s'arrête pas toute la journée. 595 00:38:53,231 --> 00:38:55,321 Comme c'est intelligent ! Il est très intelligent. 596 00:38:55,488 --> 00:38:56,588 Don Umberto, 597 00:38:57,118 --> 00:38:58,706 manger le gâteau. 598 00:38:58,873 --> 00:39:02,843 La jeune fille est l'une des rares des gens qui tiennent à lui, 599 00:39:03,637 --> 00:39:05,560 avec qui vous pouvez parler. 600 00:39:05,727 --> 00:39:07,733 Qu'est-ce qui ne va pas, Don Umberto ? 601 00:39:09,739 --> 00:39:10,867 Je suis fatigué. 602 00:39:13,291 --> 00:39:14,963 De... d'elle ? 603 00:39:17,637 --> 00:39:19,267 De tout. 604 00:39:22,861 --> 00:39:25,996 Et finalement, ça reste sans aucune raison de vivre. 605 00:40:12,636 --> 00:40:14,642 Après avoir vu "Umberto D", 606 00:40:14,809 --> 00:40:17,776 le ministre italien, Giulio Andreotti, 607 00:40:17,943 --> 00:40:22,248 déclaré ouvertement son opposition au néoréalisme 608 00:40:22,415 --> 00:40:25,006 pour laver les vêtements sale en public. 609 00:40:25,665 --> 00:40:29,424 Il voulait que De Sica et ses collègues ils étaient plus optimistes. 610 00:40:30,969 --> 00:40:33,475 Le film est tellement éloquent et si franc 611 00:40:33,642 --> 00:40:36,691 lorsqu'on aborde un aspect fondamental d'expériences humaines, 612 00:40:36,858 --> 00:40:41,368 que ce type de critique Aujourd’hui, ils nous semblent absurdes. 613 00:40:44,250 --> 00:40:47,257 Quand tu décides enfin que ta vie est perdue, 614 00:40:47,424 --> 00:40:49,972 Umberto D. Trouvez un foyer pour Flike. 615 00:40:50,139 --> 00:40:51,684 Il est petit mais courageux. 616 00:40:53,271 --> 00:40:54,371 Non non. 617 00:40:54,733 --> 00:40:57,030 - Il n'a jamais rien fait à personne. - Si tu le dis... 618 00:40:57,197 --> 00:40:59,578 Visiter un couple qui accueille les chiens. 619 00:40:59,745 --> 00:41:03,378 - Pourquoi? - Je dois partir en voyage. 620 00:41:04,047 --> 00:41:07,012 - Je voudrais le laisser ici. - Pendant combien de temps? 621 00:41:09,225 --> 00:41:10,325 Un certain temps. 622 00:41:10,603 --> 00:41:15,198 Comme il n'a pas d'argent, il leur propose en échange de leurs quelques biens. 623 00:41:15,364 --> 00:41:18,872 Il y a ceux qui amènent un chien et on ne les reverra plus. 624 00:41:19,040 --> 00:41:20,794 Et que font-ils alors ? 625 00:41:20,961 --> 00:41:22,465 Nous avons laissé tomber. 626 00:41:22,631 --> 00:41:24,594 Les promenez-vous de temps en temps ? 627 00:41:24,761 --> 00:41:27,226 Il y a un garçon qui fait ça, mais tu dois le payer. 628 00:41:27,852 --> 00:41:31,987 Nous les avons ici. Ils sont heureux. 629 00:41:33,323 --> 00:41:35,160 Non, ils ne sont pas contents. 630 00:41:41,968 --> 00:41:44,014 Non, non ! Je ne vais pas le laisser ici ! 631 00:41:49,361 --> 00:41:52,994 Essayez de le donner à une fille qui connaît le parc 632 00:41:53,161 --> 00:41:54,790 qui aime jouer avec Flike. 633 00:41:56,002 --> 00:41:57,254 Danièle, 634 00:41:57,421 --> 00:42:00,637 Voulez-vous rester avec Flike... 635 00:42:01,514 --> 00:42:02,641 ...pour toi ? 636 00:42:04,563 --> 00:42:06,610 - Oui. - Alors, 637 00:42:07,612 --> 00:42:08,948 Je te le donne. 638 00:42:09,575 --> 00:42:10,786 Non! 639 00:42:12,081 --> 00:42:14,419 Mais la gouvernante Il dit pas question. 640 00:42:15,588 --> 00:42:16,688 Allez. 641 00:42:17,218 --> 00:42:18,554 Allez, Daniela. 642 00:42:29,328 --> 00:42:32,837 Ensuite, il fait tout tout est possible pour disparaître. 643 00:44:13,029 --> 00:44:14,129 Flike! 644 00:44:15,034 --> 00:44:16,162 Flike! 645 00:44:21,131 --> 00:44:22,343 Flike! 646 00:44:29,234 --> 00:44:30,334 Flike! 647 00:44:34,330 --> 00:44:35,456 Flike! 648 00:44:40,301 --> 00:44:41,401 Flike! 649 00:44:43,935 --> 00:44:45,438 Flike, viens ici ! 650 00:44:52,413 --> 00:44:54,835 Flike, viens ici ! 651 00:45:15,801 --> 00:45:16,901 Flike! 652 00:45:23,946 --> 00:45:25,046 Flike! 653 00:45:27,829 --> 00:45:28,929 Flike! 654 00:45:30,335 --> 00:45:31,463 Flike! 655 00:45:49,255 --> 00:45:52,011 Flike, regarde quelle balle ! Viens! 656 00:45:52,805 --> 00:45:53,905 Oui, viens. 657 00:45:54,726 --> 00:45:55,895 Viens! 658 00:45:56,313 --> 00:45:58,693 Oui, viens, viens ! 659 00:45:59,320 --> 00:46:00,420 Viens! 660 00:46:03,997 --> 00:46:05,208 Flike! 661 00:46:09,008 --> 00:46:11,181 Aller! Aller! 662 00:46:11,599 --> 00:46:12,768 Fonctionne. 663 00:46:16,735 --> 00:46:18,197 C'est ici! 664 00:46:18,657 --> 00:46:20,118 Flike, attrape-le ! 665 00:46:21,329 --> 00:46:23,125 Allez, allez ! 666 00:46:24,629 --> 00:46:27,719 « Très bien, Flike ! « Très bien, Flike ! 667 00:46:27,887 --> 00:46:30,017 Bien! Bien! 668 00:46:31,604 --> 00:46:33,023 Cours, Flike ! 669 00:46:33,483 --> 00:46:37,158 Comme "Le voleur de vélos" C'est un film fabuleux 670 00:46:37,325 --> 00:46:39,580 à propos d'un héros de la vie quotidienne. 671 00:46:40,582 --> 00:46:43,632 C'est le cadeau précieux que De Sica a fait à son père 672 00:46:44,425 --> 00:46:46,096 et à nous. 673 00:47:09,960 --> 00:47:14,123 Après "Umberto D", le cinéma de Vittorio de Sica est devenu plus informel, 674 00:47:14,298 --> 00:47:15,708 encore moins pressant. 675 00:47:15,882 --> 00:47:20,045 Je suppose que dans ses premiers films J'avais déjà exprimé tout ce que je voulais, 676 00:47:20,219 --> 00:47:23,220 bien que ses films Ils ont été excellents jusqu'au bout. 677 00:47:23,389 --> 00:47:24,489 Comme "Le Toit", 678 00:47:24,848 --> 00:47:25,948 "Deux femmes", 679 00:47:26,058 --> 00:47:29,094 et bien sûr "Le Jardin des Finzi-Contini". 680 00:47:29,561 --> 00:47:32,645 Pour moi, ses meilleures œuvres à partir du milieu des années 50, 681 00:47:32,814 --> 00:47:36,978 Ce sont des comédies, des films avec lesquels retourné à ses racines napolitaines, 682 00:47:37,152 --> 00:47:38,266 à la comédie de l'art. 683 00:47:40,071 --> 00:47:42,775 C'est une séquence de "L'oro di Napoli", 684 00:47:42,948 --> 00:47:46,282 un film composé de plusieurs histoires situé dans sa ville bien-aimée. 685 00:47:46,452 --> 00:47:48,194 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Couvrez-vous. 686 00:47:48,370 --> 00:47:49,781 Mes épisodes préférés de "L'oro di Napoli" 687 00:47:51,789 --> 00:47:54,410 Ils ont quelque chose que j’ai toujours apprécié. dans le cinéma italien : 688 00:47:54,584 --> 00:47:58,451 sa façon de se balancer facilement entre comédie et tragédie. 689 00:47:59,630 --> 00:48:01,373 Comment va votre femme? 690 00:48:01,548 --> 00:48:03,292 Malheureusement mauvais. 691 00:48:04,134 --> 00:48:05,234 Mauvais. 692 00:48:05,385 --> 00:48:09,003 Comme si le rire et les pleurs étaient les deux faces d'une même médaille... 693 00:48:09,181 --> 00:48:10,461 Pauvre Clara ! 694 00:48:10,640 --> 00:48:12,799 ...que tu pourrais tourner à tout moment. 695 00:48:13,477 --> 00:48:15,634 - Je vais prendre cette pizza. - Oui. 696 00:48:15,812 --> 00:48:19,062 C'est une qualité cela a grandement influencé mon travail 697 00:48:19,231 --> 00:48:21,389 et à qui toujours j'ai aspiré 698 00:48:21,942 --> 00:48:22,942 Bonjour. 699 00:48:23,002 --> 00:48:25,855 Eh bien, c'est un homme qui dure depuis dix ans d'affilée 700 00:48:26,029 --> 00:48:27,938 prendre soin de sa femme malade. 701 00:48:28,114 --> 00:48:29,775 Il y a toujours de l'espoir. 702 00:48:29,950 --> 00:48:32,156 Continuez à vous battre, ça ira. 703 00:48:32,327 --> 00:48:35,695 Merci. Espérons que la Vierge de Carmen 704 00:48:37,915 --> 00:48:39,457 Posez-lui la main. 705 00:48:40,001 --> 00:48:43,001 Il est incarné par le grand acteur italien Paolo Stoppa. 706 00:48:43,586 --> 00:48:46,043 De temps en temps il va acheter de la pizza 707 00:48:46,215 --> 00:48:48,337 et pour rechercher la compagnie de la belle Sophia, 708 00:48:48,508 --> 00:48:50,299 joué par Sophia Loren. 709 00:48:50,468 --> 00:48:51,568 Et la bague ? 710 00:48:51,636 --> 00:48:54,126 La bague émeraude. Où est-il? 711 00:48:54,305 --> 00:48:56,593 Ce matin, tu le portais. Où est-il? 712 00:48:56,765 --> 00:48:59,720 Je l'ai porté à mon retour, Je te le jure ! 713 00:49:00,811 --> 00:49:03,811 J'ai dû le laisser tomber sur la pizza. 714 00:49:04,981 --> 00:49:06,081 Condamner! 715 00:49:06,150 --> 00:49:09,103 Mais nous savons tous que tu as oublié sa bague émeraude 716 00:49:09,277 --> 00:49:12,444 chez son amant lors de sa visite habituelle du dimanche 717 00:49:12,614 --> 00:49:14,689 quand il est censé être à la messe. 718 00:49:14,865 --> 00:49:16,489 Laissez-moi partir ! 719 00:49:24,207 --> 00:49:27,208 Son mari insiste pour lui rendre visite à tous les clients réguliers 720 00:49:27,377 --> 00:49:28,705 pour récupérer la bague. 721 00:49:28,878 --> 00:49:30,787 Et elle doit le suivre le courant. 722 00:49:30,963 --> 00:49:33,370 En arrivant chez le personnage de Paolo Stoppa, 723 00:49:33,549 --> 00:49:36,300 Ils découvrent que sa femme est décédé. 724 00:49:36,468 --> 00:49:39,303 Courez, s'il vous plaît ! Viens, cours ! 725 00:49:40,889 --> 00:49:42,466 C'est historique. 726 00:49:44,768 --> 00:49:46,345 Ou du moins c'est à cela que cela ressemble. 727 00:49:47,604 --> 00:49:51,138 Laisse-moi mourir ! Pourquoi? 728 00:49:51,315 --> 00:49:52,939 Écoute, le pauvre. 729 00:49:53,108 --> 00:49:55,563 - Pourquoi Dieu ne m'a-t-il pas pris ? - Ne dis pas ça. 730 00:49:55,735 --> 00:49:58,985 Maintenant regarde la grâce avec lequel De Sica et ses acteurs 731 00:49:59,155 --> 00:50:03,319 Ils franchissent la frontière la plus subtile entre comédie et drame. 732 00:50:07,497 --> 00:50:08,990 Dans son état... 733 00:50:09,790 --> 00:50:11,285 Dans son état... 734 00:50:11,667 --> 00:50:14,454 Comment puis-je supporter cette honte ? 735 00:50:16,672 --> 00:50:19,162 Combien je l'ai fait souffrir à la pauvre chose. 736 00:50:19,340 --> 00:50:21,417 Combien il a pleuré à cause de moi ! 737 00:50:21,593 --> 00:50:22,791 Scélérat! 738 00:50:23,678 --> 00:50:24,778 Qu'est-ce que tu vas faire? 739 00:50:40,610 --> 00:50:42,852 Dieu te garde, Marie, plein de grâce, 740 00:50:43,029 --> 00:50:44,855 le Seigneur est avec toi, béni soit le fruit de tes entrailles. 741 00:50:45,030 --> 00:50:46,489 Sainte Marie, mère de Dieu... 742 00:50:51,703 --> 00:50:53,613 La pizza. 743 00:50:54,206 --> 00:50:55,949 Mais comment... ? 744 00:50:57,209 --> 00:50:58,916 Ce matin... 745 00:50:59,085 --> 00:51:02,620 Sophia l'a perdu dans une pizza, 746 00:51:03,548 --> 00:51:06,501 peut-être sur votre pizza. 747 00:51:06,926 --> 00:51:08,965 Peut-être, je veux dire, peut-être. 748 00:51:13,682 --> 00:51:14,844 Oui! 749 00:51:16,226 --> 00:51:17,506 La pizza ! 750 00:51:18,436 --> 00:51:22,599 Clara en train de mourir et moi en train de manger de la pizza ! 751 00:51:24,149 --> 00:51:26,142 Qu'est-ce que ça fait ? Qu'est-ce que ça fait ? 752 00:51:26,318 --> 00:51:29,770 - Que fait-il? Qu'est-ce que ça fait ? - Je veux mourir ! 753 00:51:30,947 --> 00:51:33,486 - Je veux mourir aussi ! - Que fait-il? 754 00:51:33,659 --> 00:51:34,759 Je veux mourir ! 755 00:51:34,951 --> 00:51:36,149 Et observez. 756 00:51:37,120 --> 00:51:41,199 Quand il va sauter, regarde en arrière pour être sûr 757 00:51:41,373 --> 00:51:44,160 que ses amis arrivent à temps pour l'arrêter. 758 00:51:44,585 --> 00:51:47,669 Voyons-le à nouveau. toujours J'ai adoré la façon dont il le fait. 759 00:51:49,298 --> 00:51:50,398 Je veux mourir ! 760 00:51:51,007 --> 00:51:53,924 Comme c'est merveilleux comment il prend ce regard. Il le fait subtilement, 761 00:51:54,093 --> 00:51:55,837 imprimer l'accent précis. 762 00:51:56,555 --> 00:51:58,962 Très exagéré Ce serait trop comique, 763 00:51:59,808 --> 00:52:02,215 Très court, vous ne le remarquerez même pas. 764 00:52:02,393 --> 00:52:03,803 Non, mec ! 765 00:52:05,312 --> 00:52:06,722 Laisse-moi mourir ! 766 00:52:10,567 --> 00:52:13,900 "L'or de Naples" Il couvre plusieurs styles de bandes dessinées. 767 00:52:14,320 --> 00:52:15,945 Tot� dans le premier épisode, 768 00:52:16,114 --> 00:52:17,738 Loren et Stoppa dans celui-ci. 769 00:52:17,907 --> 00:52:21,489 Et du coup dans la 4ème partie, De Sica lui-même. 770 00:52:21,660 --> 00:52:26,203 Il joue un aristocrate, un compte de jeu. 771 00:52:26,664 --> 00:52:29,618 - Prêtez-moi 10 000 lires. -La comtesse me dira au revoir. 772 00:52:29,792 --> 00:52:31,536 Il ne le saura pas, Je ne lui dirai pas. 773 00:52:31,711 --> 00:52:34,380 Tu ne pourras jamais me rendre 10 000 lires. 774 00:52:34,547 --> 00:52:38,165 Pensez-y, Giovanni, Je te rendrai 30 000 lires, 775 00:52:38,342 --> 00:52:40,299 peut-être 50 000. 776 00:52:40,636 --> 00:52:43,091 Je sais jouer ! 777 00:52:44,348 --> 00:52:46,007 Restez ici, dame comtesse. 778 00:52:49,936 --> 00:52:51,596 Je sors prendre l'air. 779 00:52:52,272 --> 00:52:53,386 Giovanni. 780 00:52:56,275 --> 00:52:59,359 L'ajout du décompte au jeu C'est totalement ruineux. 781 00:52:59,528 --> 00:53:02,019 Il n'a pas de chance vous perdez tout votre argent. 782 00:53:02,198 --> 00:53:05,566 Une ordonnance du tribunal Cela vous évite de vous endetter davantage. 783 00:53:05,908 --> 00:53:08,614 et perdre le respect de sa femme et de sa famille. 784 00:53:08,995 --> 00:53:11,153 Ils le traitent comme s'il était un enfant. 785 00:53:16,710 --> 00:53:18,419 La salière en argent. 786 00:53:23,216 --> 00:53:25,504 Mais il continue à se comporter comme s'il dominait la situation, 787 00:53:25,677 --> 00:53:27,966 s'accroche au peu de dignité qui lui reste. 788 00:53:28,138 --> 00:53:30,296 tout le monde sait qu'ils ne devaient pas jouer avec lui, 789 00:53:30,473 --> 00:53:34,138 et joue juste du balai avec le fils du gardien. 790 00:53:34,310 --> 00:53:37,145 Aujourd'hui aussi, Votre Excellence ? Chaque jour saint ? 791 00:53:37,313 --> 00:53:40,479 Oui. Quand tu veux. Qui commande ici ? 792 00:53:41,941 --> 00:53:43,934 Elle ne se sent pas bien. 793 00:53:44,820 --> 00:53:46,611 Mais le garçon n'est pas intéressé. 794 00:53:46,779 --> 00:53:47,879 Le décompte vous attend ! 795 00:53:47,948 --> 00:53:50,153 - Non, papa ! - Je vous le demande pour l'amour de Dieu ! 796 00:53:50,324 --> 00:53:51,424 C'est mon patron. 797 00:53:52,451 --> 00:53:54,278 Je m'amusais. 798 00:53:54,453 --> 00:53:57,573 - Fais-le pour papa. - Chaque jour saint. 799 00:53:57,748 --> 00:54:00,073 - Fais-le pour papa. - Oui. 800 00:54:00,292 --> 00:54:01,392 Sur quoi parions-nous ? 801 00:54:03,503 --> 00:54:05,080 Eh bien, je propose... 802 00:54:09,342 --> 00:54:11,002 Regardez comme c'est joli. 803 00:54:13,053 --> 00:54:14,153 Qu'en penses-tu? 804 00:54:14,805 --> 00:54:17,011 Et même si je ne veux pas jouer... 805 00:54:17,182 --> 00:54:18,344 Tu paries quoi ? 806 00:54:18,516 --> 00:54:20,889 ...le garçon est un joueur né. 807 00:54:21,061 --> 00:54:23,682 Il a toute la chance du monde de votre part, 808 00:54:23,855 --> 00:54:27,438 l'enfant est très bon, même en jouant à contrecœur. 809 00:54:27,609 --> 00:54:29,268 Balai à neuf points. 810 00:54:29,443 --> 00:54:31,898 Ironiquement, l'enfant s'en fiche. 811 00:54:32,363 --> 00:54:34,900 Il veut juste aller jouer avec ses amis. 812 00:54:35,240 --> 00:54:38,490 A New York, ils ont beaucoup montré à la télé "L'or de Naples" 813 00:54:38,660 --> 00:54:42,740 et à mes parents et à tout Le quartier a adoré cet épisode. 814 00:54:43,248 --> 00:54:46,248 Je pense qu'ils se sont identifiés à lui, et chaque jour, 815 00:54:46,417 --> 00:54:49,287 avec 8 ou 9 ans, J'ai vu des gens jouer aux cartes, 816 00:54:49,462 --> 00:54:52,131 surtout les personnes âgées qui ne parlait que le sicilien. 817 00:54:52,297 --> 00:54:55,915 C'est ridicule, totalement ridicule. 818 00:54:56,093 --> 00:54:59,212 Ceux qui ont perdu ont commencé à crier en sicilien, ils frappaient sur la table, 819 00:54:59,387 --> 00:55:03,302 ils ont jeté les cartes et ils blasphémèrent leur malchance. 820 00:55:03,475 --> 00:55:04,754 Tout cela est très dramatique. 821 00:55:04,934 --> 00:55:07,471 De quoi riez-vous ? Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 822 00:55:07,644 --> 00:55:09,388 Que penses-tu avoir fait ? 823 00:55:09,563 --> 00:55:12,136 J'en avais 4, plus 5, balais. 824 00:55:13,317 --> 00:55:17,527 Mon illustre ami, la première main ça ne veut rien dire. 825 00:55:17,695 --> 00:55:20,233 De plus, le pari C'était insignifiant. 826 00:55:20,406 --> 00:55:21,506 Voilà. 827 00:55:22,200 --> 00:55:25,450 "Je risque tout le palais, du sous-sol au toit ! 828 00:55:25,786 --> 00:55:27,494 Allez, sept points. 829 00:55:28,247 --> 00:55:30,868 - Prêt? - Oui. 830 00:55:32,000 --> 00:55:35,618 C'est du jamais vu. Ils vous le disent et vous n'y croyez pas. 831 00:55:35,796 --> 00:55:37,373 Il avait une bonne main. 832 00:55:37,547 --> 00:55:40,216 Si ce n'est pas de la chance, qu'est-ce que c'est ? 833 00:55:40,383 --> 00:55:42,625 Les cartes savent où ils devraient aller. 834 00:55:42,802 --> 00:55:46,929 Tu ne sais pas ce qui me met en colère que tu dis ces choses ? 835 00:55:47,097 --> 00:55:48,924 Mais quel crétin tu es ! 836 00:55:49,099 --> 00:55:50,759 Savez-vous ce que je vais faire ? 837 00:55:50,934 --> 00:55:53,769 "Je risque le palais, la ferme et les vergers ! 838 00:55:53,937 --> 00:55:57,186 -Les vignes, les forêts...! - Assez ! 839 00:55:57,356 --> 00:55:59,184 C'est tout. En avant. 840 00:55:59,566 --> 00:56:02,816 Le coiffeur du quartier Je jouais toujours aux cartes. 841 00:56:02,986 --> 00:56:05,359 Et chaque fois qu'ils m'ont envoyé pour me couper les cheveux et ils m'ont dit : 842 00:56:05,531 --> 00:56:07,108 "Ne rentre pas à la maison sans le couper", 843 00:56:07,282 --> 00:56:09,488 j'ai dû attendre pour que le jeu se termine. 844 00:56:09,659 --> 00:56:13,324 Je vais te flanquer, cher baron. 845 00:56:13,496 --> 00:56:15,785 Quand j'ai perdu, j'ai armé un bon nombre. 846 00:56:15,956 --> 00:56:19,491 Il a blasphémé contre Dieu, il a jeté les cartes en l'air, un petit numéro. 847 00:56:19,668 --> 00:56:22,290 Puis il m'a adressé la parole toujours en colère et a crié : 848 00:56:22,462 --> 00:56:24,669 "Vous, ensuite, à la chaise." 849 00:56:25,424 --> 00:56:26,704 Balai! 850 00:56:27,217 --> 00:56:29,090 Où as-tu trouvé ce roi ? 851 00:56:29,260 --> 00:56:32,048 Comment pourrais-je savoir que tu as une usine à rois ? 852 00:56:32,221 --> 00:56:36,135 Ma chance noire ! C'est embarrassant ! 853 00:56:36,308 --> 00:56:37,408 Je sais jouer ! 854 00:56:38,269 --> 00:56:42,313 Et pas moi ? Qu'est-ce qui ne va pas, Suis-je incompétent ? 855 00:56:43,232 --> 00:56:44,691 Jouons. 856 00:56:45,483 --> 00:56:46,646 Jouons! 857 00:56:47,569 --> 00:56:48,897 Balai! 858 00:56:49,320 --> 00:56:50,601 Mais qu'est-ce que c'est ? 859 00:56:50,989 --> 00:56:55,034 Pour qui te prends-tu ? Vous ne m'accablez pas ! 860 00:56:55,534 --> 00:56:57,907 Outre le palais et le domaine, Je parie... 861 00:56:59,747 --> 00:57:02,118 La veste. Allons-y! 862 00:57:03,166 --> 00:57:07,496 Bien sûr, De Sica savait ce qu'il faisait, Eh bien, c’était un joueur invétéré. 863 00:57:07,671 --> 00:57:09,877 Ce serait très bon qu'est-ce que c'était que de blasphémer 864 00:57:10,048 --> 00:57:14,342 pour lui avoir donné de mauvaises cartes à la fin d'une longue timba. 865 00:57:14,511 --> 00:57:16,918 C'est juste de la chance ! Répondre! 866 00:57:18,597 --> 00:57:22,891 Admettez-le! Dites : "J'ai de la chance." Allez, dis-le ! 867 00:57:23,101 --> 00:57:26,304 - Ce n'est pas vrai. - Pourquoi pas? 868 00:57:26,980 --> 00:57:29,649 Gennarino, admets-le ou ça finira mal ! 869 00:57:30,650 --> 00:57:31,930 Gennarino, tu m'entends ? 870 00:57:33,695 --> 00:57:34,795 Je te parle ! 871 00:57:35,028 --> 00:57:37,734 Reconnaissez-le, mon fils. 872 00:57:37,906 --> 00:57:40,908 Bien sûr, tu as de la chance. Vous gagnez toujours. 873 00:57:41,451 --> 00:57:43,409 Soyez patient, M. le Comte. 874 00:57:43,579 --> 00:57:45,701 Il est jeune, sans aucun doute. un saint l'aide. 875 00:57:45,872 --> 00:57:47,450 Un saint ? Tous les saints ! 876 00:57:47,623 --> 00:57:49,830 je n'avais jamais vu tellement de chance ! 877 00:57:50,001 --> 00:57:52,207 Énorme et dégoûtant ! 878 00:57:52,378 --> 00:57:54,584 Qu'est-ce qui me met en colère C'est son attitude d'expert. 879 00:57:54,755 --> 00:57:58,289 "Donnez-moi des leçons" ce petit monstre prétentieux ! 880 00:57:58,467 --> 00:58:01,171 Excellence. Son manteau, ses lunettes. 881 00:58:01,344 --> 00:58:05,472 Non, non, je l'ai perdu ! Tout cela est à vous. Tout! 882 00:58:05,640 --> 00:58:08,391 Je suis un gentleman ! 883 00:58:13,580 --> 00:58:19,385 Dans un monde à part de De Sica et Rossellini était Luchino Visconti. 884 00:58:20,093 --> 00:58:24,116 Pour comprendre à quel point c'était différent Visconti de Rossellini et De Sica, 885 00:58:24,282 --> 00:58:26,559 les deux personnellement comme au cinéma, 886 00:58:26,731 --> 00:58:30,411 tu dois juste regarder en votre nom complet et votre titre. 887 00:58:30,755 --> 00:58:33,314 Comte Don Luchino Visconti dit Modrone. 888 00:58:33,866 --> 00:58:36,721 La famille Visconti C'était l'un des plus anciens d'Europe, 889 00:58:36,894 --> 00:58:38,793 Napoléon lui accorde un duché 890 00:58:38,968 --> 00:58:44,230 et sa généalogie remonte à Desiderius, le beau-père de Charlemagne. 891 00:58:44,611 --> 00:58:47,218 - Quand est-il venu ? Qui était-ce ? - Je ne le connais pas. 892 00:58:47,389 --> 00:58:50,492 Je lui ai dit que je ne savais pas où était la comtesse. 893 00:58:50,999 --> 00:58:52,945 Je reviens tout de suite. Donne-moi mon parapluie. 894 00:58:55,520 --> 00:58:57,715 Que dois-je dire à M. Condé ? 895 00:58:57,885 --> 00:59:00,115 Tout ce que vous voulez. Je m'en fiche! 896 00:59:00,292 --> 00:59:03,441 Je m'en fiche du tout ! Dis-lui tout ! 897 00:59:04,689 --> 00:59:05,927 Dis-lui ! 898 00:59:11,823 --> 00:59:14,927 Luchino Visconti était un noble, 899 00:59:15,101 --> 00:59:17,129 bien que très unique. 900 00:59:17,714 --> 00:59:20,405 C'était un comte du nord de l'Italie. 901 00:59:20,576 --> 00:59:25,297 Connaissant les coutumes, Histoire et art européens, 902 00:59:25,513 --> 00:59:27,790 il a été soldat toute sa vie au sein du Parti communiste. 903 00:59:27,962 --> 00:59:30,863 L'histoire de comment c'est arrivé un grand réalisateur 904 00:59:31,031 --> 00:59:34,511 C'est tellement fascinant et riche en détails. comme l'intrigue de ses films. 905 00:59:35,387 --> 00:59:38,738 Visconti est arrivé au cinéma d'une certaine manière assez aristocratique. 906 00:59:38,912 --> 00:59:41,650 Depuis qu'il était enfant, sa mère lui a donné une éducation musicale et dramatique 907 00:59:41,818 --> 00:59:44,295 et il adorait l'opéra depuis l'enfance. 908 00:59:45,136 --> 00:59:47,613 Cependant, contrairement à de Rossellini et De Sica, 909 00:59:47,790 --> 00:59:50,104 Je n'ai jamais eu besoin de travailler. 910 00:59:50,279 --> 00:59:53,925 Ainsi, à 30 ans manquait de nord. 911 00:59:54,096 --> 00:59:57,164 J'ai joué avec les arts concevoir des décors de théâtre 912 00:59:57,332 --> 00:59:59,527 et j'ai passé beaucoup de temps élever des chevaux de course. 913 00:59:59,696 --> 01:00:02,009 En 1936, il visite Paris, 914 01:00:02,185 --> 01:00:04,003 où la créatrice Coco Chanel 915 01:00:04,176 --> 01:00:06,619 Je l'ai présenté au réalisateur français Jean Renoir. 916 01:00:07,579 --> 01:00:12,345 Visconti a beaucoup appris travaillant comme assistant de Renoir 917 01:00:12,515 --> 01:00:15,253 dans "Les Enfers" et "Un jeu sur le terrain". 918 01:00:15,418 --> 01:00:19,064 Il dira plus tard que Renoir l'a le plus influencé humainement que cinématographique. 919 01:00:19,360 --> 01:00:21,142 "LE SOUS-PROFONDEUR" 920 01:00:21,240 --> 01:00:24,198 "Être avec Renoir "Cela a ouvert ma mentalité." 921 01:00:25,980 --> 01:00:27,555 Bonne nuit. 922 01:00:27,729 --> 01:00:31,224 Baron, Puis-je vous donner quelques conseils ? 923 01:00:31,395 --> 01:00:32,591 Allez-y, allez-y. 924 01:00:33,227 --> 01:00:35,513 Ne joue plus, baron. 925 01:00:35,685 --> 01:00:38,303 C'est impossible, mon cher directeur. 926 01:00:38,476 --> 01:00:40,679 "Joue ce soir, mon cher baron ? 927 01:00:40,850 --> 01:00:43,172 Bien sûr, mon cher comte. 928 01:00:43,349 --> 01:00:47,092 "Les enfers" est la version film tiré du roman de Maxim Gorki 929 01:00:47,264 --> 01:00:50,878 à propos d'un baron russe, incarné par le grand Louis Jouvet, 930 01:00:51,055 --> 01:00:53,293 qui finit par vivre parmi les pauvres. 931 01:00:53,679 --> 01:00:56,427 cette scène C'est un précurseur de ce qui sera plus tard 932 01:00:56,594 --> 01:00:59,627 sera une caractéristique principale du cinéma de Visconti. 933 01:00:59,802 --> 01:01:03,628 Passions grandiloquentes dans le monde de l'aristocratie européenne. 934 01:01:04,550 --> 01:01:07,084 Les amis du baron le savent bien les signes qui le trahissent. 935 01:01:08,174 --> 01:01:11,254 Si tu as gagné, J'allumerai la cigarette. 936 01:01:12,047 --> 01:01:14,879 Si vous avez perdu, non. 937 01:01:31,582 --> 01:01:34,863 Le militantisme politique de Visconti C'est dû à Renoir. 938 01:01:35,581 --> 01:01:38,494 Cela a commencé à l'époque du Front populaire français 939 01:01:38,663 --> 01:01:43,200 et l'idéologie de gauche Je ne l'ai jamais abandonné. 940 01:01:43,578 --> 01:01:45,319 C'était comme dans ses films : 941 01:01:45,411 --> 01:01:48,989 art, politique et histoire Ils allaient de pair. 942 01:01:54,199 --> 01:01:57,564 C'est Renoir qui lui a suggéré d'utiliser le roman de James M. Cain 943 01:01:57,740 --> 01:01:59,730 "Le facteur sonne toujours deux fois" 944 01:01:59,906 --> 01:02:04,691 comme base de son premier film : "Ossessione", 1942. 945 01:02:10,194 --> 01:02:13,356 C'était le premier d'une longue série versions cinématographiques du roman. 946 01:02:19,524 --> 01:02:21,348 Tu peux manger quelque chose ? 947 01:02:28,312 --> 01:02:29,852 Je demande si on peut le manger. 948 01:02:30,020 --> 01:02:32,555 Visconti aussi il a aimé l'histoire, 949 01:02:32,728 --> 01:02:35,808 puisque cela lui a permis de réfléchir la vie de la classe ouvrière 950 01:02:35,976 --> 01:02:38,298 que devrait s'efforcer de survivre, 951 01:02:39,558 --> 01:02:41,595 sous un déguisement du mélodrame romantique. 952 01:02:41,974 --> 01:02:45,173 Mais la censure fasciste il a fallu faire quelques coupes 953 01:02:45,348 --> 01:02:47,634 avant de donner son approbation à "Ossessione". 954 01:02:47,806 --> 01:02:49,049 Fort. 955 01:02:49,680 --> 01:02:50,959 Plus fort. 956 01:02:52,262 --> 01:02:54,252 Gratte-moi un peu. 957 01:02:55,595 --> 01:02:57,300 Tu le vois, Gino ? 958 01:02:57,469 --> 01:02:59,506 ce sont les plaisirs du mariage. 959 01:03:03,633 --> 01:03:06,465 C'est intéressant que les gens considèrent comme "Ossessione" 960 01:03:06,632 --> 01:03:09,665 le premier film néoréaliste, ou du moins le précurseur... 961 01:03:09,840 --> 01:03:11,332 - Rien ! - Laisse-moi voir ça ! 962 01:03:11,506 --> 01:03:12,606 Qu'est-ce qui t'importe ? 963 01:03:13,713 --> 01:03:15,419 - Laisse-moi voir ça ! - Non! 964 01:03:16,129 --> 01:03:18,036 - Donne-le-moi, Giovanna. - Non! 965 01:03:19,753 --> 01:03:23,580 ...depuis le réalisme de ce film C'est très stylisé. 966 01:03:23,960 --> 01:03:28,532 C'est un mélodrame avec une atmosphère très simple et sensuel. 967 01:03:37,163 --> 01:03:38,988 Enfin loin de cette maison. 968 01:03:39,163 --> 01:03:43,783 Visconti n'a jamais acquis les droits, 969 01:03:43,953 --> 01:03:47,483 donc le film a mis du temps à sortir, surtout aux États-Unis. 970 01:03:58,073 --> 01:04:00,276 Quand j'ai enfin vu "Ossessione" 971 01:04:00,447 --> 01:04:04,356 J'ai perçu que malgré l'influence des films de Renoir dans les années 30, 972 01:04:04,529 --> 01:04:06,898 contenait toutes les vertus de Visconti : 973 01:04:07,819 --> 01:04:09,276 son souci du détail, 974 01:04:09,444 --> 01:04:11,434 sa maîtrise dans l'utilisation de l'appareil photo, 975 01:04:11,610 --> 01:04:16,396 et surtout son sens opératique d'action et de sentiments. 976 01:04:21,315 --> 01:04:24,975 Juste avant la fin de la guerre, les nazis ont arrêté Visconti 977 01:04:25,147 --> 01:04:27,267 pour avoir collaboré avec la résistance. 978 01:04:27,771 --> 01:04:29,891 Il a été libéré après l'invasion alliée, 979 01:04:30,395 --> 01:04:33,427 et en 1945, il travaille aux côtés de plusieurs réalisateurs dans un film intitulé 980 01:04:33,602 --> 01:04:37,049 « Jours de gloire ». 981 01:04:37,767 --> 01:04:39,722 Mort aux fascistes ! 982 01:04:39,892 --> 01:04:43,256 Il s'agissait de la lutte partisane pendant l'occupation 983 01:04:43,807 --> 01:04:47,218 et des représailles contre traîtres fascistes pendant la guerre. 984 01:04:48,097 --> 01:04:50,632 « Jours de gloire » C'est un portrait fascinant, 985 01:04:50,804 --> 01:04:53,671 d'un moment historique terrible et excitant, 986 01:04:53,845 --> 01:04:57,340 mélange de documentaire, d'actualités, cinéma amateur, 987 01:04:57,510 --> 01:04:59,417 et quelques scènes dramatisées. 988 01:04:59,593 --> 01:05:02,755 Visconti et son équipe Ils ont assisté à un véritable lynchage. 989 01:05:03,550 --> 01:05:06,216 Ils ont également filmé un procès énormément d'émotion 990 01:05:06,382 --> 01:05:09,628 et l'exécution des anciens collaborateurs fascistes. 991 01:05:10,298 --> 01:05:14,788 C'est une fresque du temps dans lequel il a été réalisé, 992 01:05:16,254 --> 01:05:19,167 une plongée dans la dure réalité. 993 01:05:20,419 --> 01:05:23,451 Dans son prochain film, Visconti modérerait la réalité 994 01:05:23,626 --> 01:05:26,955 pour le transformer en quelque chose de vraiment inspirant. 995 01:05:29,999 --> 01:05:34,489 À côté de "Rome, ville ouverte" "Country" et "Le voleur de vélos", 996 01:05:34,956 --> 01:05:36,613 "La Terra Trema" de Visconti 997 01:05:36,788 --> 01:05:39,655 C'était l'un des films phares du néoréalisme. 998 01:05:39,829 --> 01:05:45,065 C'était son deuxième long métrage, et très différent de ce qu'il avait fait auparavant. 999 01:05:45,285 --> 01:05:47,157 Amis! Regardez ce que j'ai ! 1000 01:05:47,535 --> 01:05:52,072 Visconti a réalisé "La terra trema" pour suite à une visite en Sicile en 1947. 1001 01:05:52,241 --> 01:05:54,278 Qu'est-ce qu'on attend ? 1002 01:05:54,449 --> 01:05:57,446 Regarde ce que je fais avec la balance du traître ! 1003 01:05:57,614 --> 01:05:59,190 A la mer avec elle ! 1004 01:05:59,864 --> 01:06:01,688 J'ai voyagé en Sicile chercher à l'extérieur 1005 01:06:01,863 --> 01:06:04,979 pour un documentaire parrainé par le Parti communiste. 1006 01:06:05,154 --> 01:06:07,558 Finalement, il a été décidé pour un long métrage de fiction. 1007 01:06:07,736 --> 01:06:11,563 Son scénario était une adaptation libre d'après un roman de Giovanni Verga 1008 01:06:11,735 --> 01:06:13,275 intitulé "La Malavoglia". 1009 01:06:13,442 --> 01:06:17,102 En fait, au début J'ai pensé à une trilogie 1010 01:06:17,274 --> 01:06:20,141 dont "La terra trema" Ce serait la première partie. 1011 01:06:20,315 --> 01:06:23,726 Nous devons nous unir contre ces sangsues ! 1012 01:06:23,897 --> 01:06:27,178 Le film raconte l'histoire de quelques pêcheurs siciliens 1013 01:06:27,354 --> 01:06:29,427 qu'ils essaient de récupérer votre gagne-pain 1014 01:06:29,603 --> 01:06:32,351 et libérez-vous du domaine des intermédiaires du Nord. 1015 01:06:32,519 --> 01:06:35,848 Nous allons nous débarrasser de ces voleurs ! Nous travaillerons seuls. 1016 01:06:36,018 --> 01:06:37,889 Les femmes saleront le poisson. 1017 01:06:39,267 --> 01:06:43,129 Visconti a conservé l'initiale documentaire du projet. 1018 01:06:43,307 --> 01:06:46,967 Non seulement le tournage a eu lieu dans la ville côtière par Aci Trezza, 1019 01:06:47,139 --> 01:06:49,294 mais pour la première fois 1020 01:06:49,471 --> 01:06:52,385 J'ai travaillé avec un casting pour la plupart non professionnel. 1021 01:06:52,554 --> 01:06:56,676 J'ai embauché des résidents locaux qui parlait un dialecte très musical. 1022 01:07:00,301 --> 01:07:02,291 On nous accuse toujours, les vieux. 1023 01:07:02,467 --> 01:07:04,836 Allons au port Voyons ce que vous pouvez faire. 1024 01:07:05,008 --> 01:07:08,917 Mais parfois travailler avec des acteurs Les non-professionnels peuvent être difficiles. 1025 01:07:09,090 --> 01:07:11,921 Par conséquent, même si à un moment donné les habitants d'Aci Trezza 1026 01:07:12,089 --> 01:07:14,125 ça semble un peu maladroit, est rémunéré 1027 01:07:14,296 --> 01:07:17,376 pour la valeur ajoutée qu'ils contribuent au film, 1028 01:07:18,086 --> 01:07:21,664 puisqu'ils vivent comme pêcheurs et la caméra le sait. 1029 01:07:23,543 --> 01:07:25,284 Qu'as-tu attrapé ? 1030 01:07:26,084 --> 01:07:27,990 Anchois. Nous avons un bateau plein. 1031 01:07:28,166 --> 01:07:31,116 - Où? - Loin, très loin. 1032 01:07:31,290 --> 01:07:34,536 Ils savent manier les filets et les rames, et aussi 1033 01:07:34,706 --> 01:07:36,944 Ils ont une expérience émotionnelle. 1034 01:07:37,121 --> 01:07:41,244 prévoyance Il avait souri à Antonio. 1035 01:07:41,620 --> 01:07:43,444 Ils savent ce que c'est que de vivre au jour le jour 1036 01:07:43,619 --> 01:07:46,569 j'essaie de gagner assez pour vêtir et nourrir leur famille 1037 01:07:46,743 --> 01:07:50,439 tout en luttant contre l'exploitation d'intérêts étrangers. 1038 01:07:50,992 --> 01:07:54,024 Ça doit être merveilleux être riche, 1039 01:07:54,199 --> 01:07:56,982 épouse qui tu veux, vivez où vous voulez. 1040 01:07:59,114 --> 01:08:02,194 Bien que "La terra trema" Il est clairement marxiste, 1041 01:08:02,363 --> 01:08:04,566 tu ne quittes pas le cinéma penser à un message. 1042 01:08:04,737 --> 01:08:05,898 Ce n'est pas destiné à vous faire la leçon. 1043 01:08:06,070 --> 01:08:10,477 Au lieu de cela, tu te souviens vos images, vos émotions, 1044 01:08:11,401 --> 01:08:12,598 sa poésie. 1045 01:08:13,775 --> 01:08:16,856 Visconti se limite à raconter l'histoire de ces gens, 1046 01:08:17,024 --> 01:08:18,931 leurs coutumes, leurs rituels, 1047 01:08:19,398 --> 01:08:23,225 un mode de vie en danger à cause du progrès et de la cupidité. 1048 01:08:28,729 --> 01:08:30,304 Il nous a tout montré : 1049 01:08:30,478 --> 01:08:33,510 l'amour, la jeunesse, j'espère 1050 01:08:34,102 --> 01:08:35,345 et la mort. 1051 01:08:35,726 --> 01:08:38,593 Et Visconti a donné à "La terra trema" quelque chose de spécial : 1052 01:08:38,767 --> 01:08:41,598 réalité brute combinée du documentaire 1053 01:08:41,766 --> 01:08:43,471 avec une esthétique très théâtrale 1054 01:08:43,640 --> 01:08:46,637 et j'ai ajouté le rythme majestueux d'un grand opéra. 1055 01:08:46,806 --> 01:08:48,547 Quand les problèmes commencent 1056 01:08:48,722 --> 01:08:51,007 c'est déjà impossible pouvoir faire n'importe quoi. 1057 01:08:54,470 --> 01:08:56,922 Ils emmènent le pauvre vieil homme à Sainte Marta. 1058 01:08:58,093 --> 01:09:00,048 Grand-père est tombé malade 1059 01:09:00,717 --> 01:09:02,293 et ils l'emmènent à Catane 1060 01:09:03,216 --> 01:09:05,704 à l'hôpital de Santa Marta. 1061 01:09:06,215 --> 01:09:09,461 Il est intéressant de noter que Francesco Rossi et Franco Zefirelli 1062 01:09:09,631 --> 01:09:11,668 C'étaient les assistants de Visconti dans ce tournage 1063 01:09:11,838 --> 01:09:14,124 et son expérience dans ce film 1064 01:09:14,296 --> 01:09:17,127 influencé son style quand ils sont devenus administrateurs. 1065 01:09:20,544 --> 01:09:22,333 Tout dépend des éléments, 1066 01:09:22,751 --> 01:09:25,120 et quand la tempête apparaît à l'horizon, 1067 01:09:25,959 --> 01:09:29,288 Ils savent que leur gagne-pain Cela pourrait être terminé dans quelques minutes. 1068 01:09:30,415 --> 01:09:32,073 Ils ont tout perdu : 1069 01:09:32,456 --> 01:09:35,240 Le filet, le mât, les rames, la voile, 1070 01:09:35,664 --> 01:09:36,942 Le bateau... 1071 01:09:37,121 --> 01:09:38,614 Tes rêves sont brisés 1072 01:09:38,787 --> 01:09:41,986 et les intermédiaires sont là pour compenser. 1073 01:09:42,161 --> 01:09:43,950 Tu n'as cherché que toi-même le malheur ! 1074 01:09:44,119 --> 01:09:46,607 Tu vois ce que tu as fait, âne ? 1075 01:09:46,785 --> 01:09:49,023 Vous n'êtes pas grossiste, dommage ! 1076 01:09:50,867 --> 01:09:52,738 Maintenant, vous allez payer cher votre erreur ! 1077 01:09:54,199 --> 01:09:56,484 Sa chance va de mal en pis. 1078 01:09:57,239 --> 01:09:59,774 La banque a repris possession de notre maison. 1079 01:09:59,947 --> 01:10:02,481 Toute la famille est concernée d'une manière ou d'une autre. 1080 01:10:02,654 --> 01:10:05,438 Même le rêve est ruiné de Mara et Nicola qui se marient. 1081 01:10:09,527 --> 01:10:12,477 A partir de maintenant Votre fenêtre sera fermée. 1082 01:10:13,317 --> 01:10:14,939 Tout comme mon cœur. 1083 01:10:15,733 --> 01:10:17,355 Ce sera... 1084 01:10:19,856 --> 01:10:21,645 Tout ce que Dieu veut. 1085 01:10:22,106 --> 01:10:23,728 Ce que Dieu veut est amer. 1086 01:10:36,351 --> 01:10:38,554 Maintenant, tout a changé. 1087 01:10:39,766 --> 01:10:41,922 je n'ai plus d'espoir se marier 1088 01:10:46,639 --> 01:10:48,545 Dieu le voulait ainsi. 1089 01:10:50,138 --> 01:10:52,211 Vous venez d'une meilleure famille que moi. 1090 01:10:53,053 --> 01:10:55,043 Vous appartenez à une famille des propriétaires. 1091 01:10:56,302 --> 01:10:57,960 Mais maintenant tu n'as plus rien. 1092 01:10:59,593 --> 01:11:01,464 Avec mon dos et mon travail 1093 01:11:02,342 --> 01:11:04,213 Vous ne manquerez jamais de nourriture. 1094 01:11:05,591 --> 01:11:07,213 Pardonne-moi Mara, 1095 01:11:08,798 --> 01:11:10,290 pour vous avoir dit ces choses. 1096 01:11:13,463 --> 01:11:15,997 Ce sont des gens modestes, Craignant Dieu, 1097 01:11:16,170 --> 01:11:17,793 respectueux des traditions. 1098 01:11:17,961 --> 01:11:21,290 Et pour aggraver les choses, Lucie, la sœur de Mara, 1099 01:11:21,460 --> 01:11:24,126 compromettra la famille avec un scandale. 1100 01:11:24,541 --> 01:11:25,641 Où étiez-vous? 1101 01:11:25,670 --> 01:11:27,049 Antonio va t'entendre. 1102 01:11:27,595 --> 01:11:29,010 Si maman le découvre... 1103 01:11:30,564 --> 01:11:32,111 Il aura une crise. 1104 01:11:33,534 --> 01:11:35,698 Avec tous les problèmes ça a... 1105 01:11:36,754 --> 01:11:39,334 Et qu'est-ce qui t'importe ? Enfermé ici comme un trésor ! 1106 01:11:39,515 --> 01:11:41,429 Quel trésor ! Personne ne voudra nous épouser ! 1107 01:11:41,607 --> 01:11:43,520 Ne dis pas ça, Lucia. 1108 01:11:45,162 --> 01:11:48,170 - Honte à toi! - Laissez-moi ! 1109 01:11:48,716 --> 01:11:50,262 Honte à toi! 1110 01:11:54,111 --> 01:11:59,251 Dans une petite ville comme celle-ci Un scandale n'est jamais surmonté. 1111 01:12:00,930 --> 01:12:03,177 Le déshonneur n'est jamais effacé. 1112 01:12:05,824 --> 01:12:09,248 Qui à Trezza Voudrais-tu l'épouser maintenant ? 1113 01:12:09,587 --> 01:12:11,252 Lucie Valastro. 1114 01:12:12,389 --> 01:12:16,065 Son nom est sur toutes les lèvres à cause de Don Salvador. 1115 01:12:16,237 --> 01:12:18,236 SOCIÉTÉ DES TRANSPORTS ET VENTE DE POISSON 1116 01:12:18,411 --> 01:12:21,041 Les pêcheurs Ils doivent avancer. 1117 01:12:21,800 --> 01:12:23,215 Que pourraient-ils faire d’autre ? 1118 01:12:23,432 --> 01:12:25,644 mais le destin une autre humiliation les attend. 1119 01:12:25,814 --> 01:12:29,526 Regardez qui est ici. Tu as faim, hein ? 1120 01:12:29,914 --> 01:12:32,126 Regardez qui est venu ! 1121 01:12:33,386 --> 01:12:36,728 La brebis perdue est revenu au bercail ! 1122 01:12:38,446 --> 01:12:39,730 Une demi-journée pour Vanni 1123 01:12:39,911 --> 01:12:42,790 et une chambre pour le petit Alfio pour vous avoir aidé. 1124 01:12:43,005 --> 01:12:44,670 D'accord? 1125 01:12:47,063 --> 01:12:49,477 La "Terra Trema" C'est un film de jeune homme 1126 01:12:49,655 --> 01:12:51,320 qui veut changer le monde. 1127 01:12:51,705 --> 01:12:54,715 Mais il est peu probable que cela aboutisse changer le monde avec un film, 1128 01:12:54,884 --> 01:12:58,059 alors, à mesure qu'il mûrissait, Visconti a décidé que le meilleur 1129 01:12:58,231 --> 01:13:00,062 c'était pour montrer comment le monde fonctionnait, 1130 01:13:00,237 --> 01:13:02,819 pourquoi les choses Ils arrivent au fur et à mesure. 1131 01:13:03,625 --> 01:13:05,171 Pour son film décisif, 1132 01:13:05,340 --> 01:13:08,682 Je suis revenu dans le passé et la vie qu'il connaissait le mieux. 1133 01:13:09,941 --> 01:13:15,246 Bien qu'avant de filmer un mélodrame de moindre importance : "Bellisima", 1134 01:13:15,706 --> 01:13:19,188 avec Anna Magnani, qui incarne à la mère d'une fille. 1135 01:13:19,367 --> 01:13:23,269 C'était beaucoup diffusé à la télévision à New York, bien que doublé en anglais. 1136 01:13:23,449 --> 01:13:26,045 Entre "La terra trema" et "Bellisime" 1137 01:13:26,226 --> 01:13:29,123 Visconti a commencé sa carrière au théâtre et à l'opéra. 1138 01:13:29,298 --> 01:13:30,770 Il fonde une compagnie de répertoire 1139 01:13:30,940 --> 01:13:33,668 dont il faisait partie un très jeune Marcello Mastroianni. 1140 01:13:33,843 --> 01:13:38,260 Et il fut le premier Italien en réalisant des œuvres d'Arthur Miller, 1141 01:13:38,430 --> 01:13:41,458 Jean Cocteau et Tennessee Williams. 1142 01:13:41,881 --> 01:13:43,472 Comme Elia Kazan aux Etats-Unis, 1143 01:13:43,648 --> 01:13:46,760 Visconti a posé les bases du théâtre italien moderne. 1144 01:13:46,930 --> 01:13:50,210 je n'aurais pas pu le faire son prochain film, "Senso", 1145 01:13:50,381 --> 01:13:53,919 si je ne l'avais pas fait avant théâtre et opéra. 1146 01:13:53,941 --> 01:13:56,694 Même si ce n'est pas ce que je pensais la première fois que je l'ai vue 1147 01:13:56,861 --> 01:13:58,340 à 20 ans, 1148 01:13:59,701 --> 01:14:02,090 depuis qu'il m'a quitté totalement hypnotisé. 1149 01:14:09,941 --> 01:14:12,933 Dans « Senso », il a recréé le XIXe siècle. 1150 01:14:14,301 --> 01:14:16,212 Il a bien compris le passé, 1151 01:14:16,381 --> 01:14:19,657 non seulement son esthétique, mais aussi son environnement. 1152 01:14:23,101 --> 01:14:26,810 Si Stendhal avait eu un appareil photo, aurait tourné un film comme "Senso", 1153 01:14:26,981 --> 01:14:29,495 dans lequel ils se mélangent intrigues privées et politiques, 1154 01:14:29,661 --> 01:14:32,334 afin de représenter une société entière. 1155 01:14:33,791 --> 01:14:37,466 Et Stendhal aurait commencé ici, à la Fenice, 1156 01:14:37,631 --> 01:14:42,307 l'Opéra de Venise, représentant "Le Troubadour" de Verdi 1157 01:14:42,471 --> 01:14:45,508 dont la musique est très importante pour les Italiens. 1158 01:14:52,121 --> 01:14:54,954 Visconti nous plonge dans l'atmosphère vénitienne raréfiée 1159 01:14:55,121 --> 01:14:56,554 pendant l'occupation autrichienne 1160 01:14:56,721 --> 01:15:01,397 à une époque où l'Italie est aux portes de l’unification. 1161 01:15:06,901 --> 01:15:08,493 Et il fait comme ça : 1162 01:15:08,661 --> 01:15:12,449 Les officiers autrichiens en blanc, le personnage en noir, 1163 01:15:13,621 --> 01:15:16,215 ses mouvements synchronisé avec la musique. 1164 01:15:17,481 --> 01:15:20,154 Levez les yeux, au rythme, 1165 01:15:21,241 --> 01:15:22,720 un autre arrive, 1166 01:15:23,940 --> 01:15:24,940 changement d'avion. 1167 01:15:24,941 --> 01:15:26,340 Un mouvement. 1168 01:15:29,821 --> 01:15:33,450 Des brochures de main en main, au rythme de la musique.